검색어: obadja (독일어 - 프랑스어)

harim, meremoth, obadja,
harim, merémoth, abdias,

der erste: eser, der zweite: obadja, der dritte: eliab,
Ézer, le chef; abdias, le second; Éliab, le troisième;

da ging obadja hin ahab entgegen und sagte es ihm an. und ahab ging hin elia entgegen.
abdias, étant allé à la rencontre d`achab, l`informa de la chose. et achab se rendit au-devant d`Élie.

von den kindern joab: obadja, der sohn jehiels, und mit ihm zweihundertachtzehn mannsbilder;
des fils de joab, abdias, fils de jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;

und sie teilten sich ins land, daß sie es durchzogen. ahab zog allein auf einem wege und obadja auch allein den andern weg.
ils se partagèrent le pays pour le parcourir; achab alla seul par un chemin, et abdias alla seul par un autre chemin.

waren matthanja, bakbukja, obadja. aber mesullam, talmon und akkub, die torhüter, hatten die hut an den vorratskammern der tore.
matthania, bakbukia, abdias, meschullam, thalmon et akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.

die kinder aber hananjas waren: pelatja und jesaja, die söhne rephajas, die söhne arnans, die söhne obadja, die söhne sechanjas.
fils de hanania: pelathia et Ésaïe; les fils de rephaja, les fils d`arnan, les fils d`abdias, les fils de schecania.

denn da isebel die propheten des herrn ausrottete, nahm obadja hundert propheten und versteckte sie in höhlen, hier fünfzig und da fünfzig, und versorgte sie mit brot und wasser.)
et lorsque jézabel extermina les prophètes de l`Éternel, abdias prit cent prophètes qu`il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d`eau. -

azel aber hatte sechs söhne; die hießen: asrikam, bochru, ismael, searja, obadja, hanan. das sind die kinder azels.
atsel eut six fils, dont voici les noms: azrikam, bocru, ismaël, scheari, abdias et hanan. ce sont là les fils d`atsel.

azel aber hatte sechs söhne; die hießen: asrikam, bochru, ismael, searja, obadja, hanan. die waren alle söhne azels.
atsel eut six fils, dont voici les noms: azrikam, bocru, ismaël, schearia, abdias et hanan. tous ceux-là étaient fils d`atsel. -

dies ist das gesicht obadjas. so spricht der herr herr von edom: wir haben vom herrn gehört, daß eine botschaft unter die heiden gesandt sei: wohlauf, und laßt uns wider sie streiten.
prophétie d`abdias. ainsi parle le seigneur, l`Éternel, sur Édom: -nous avons appris une nouvelle de la part de l`Éternel, et un messager a été envoyé parmi les nations: levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! -