검색어: obst und gemüse sind ausgenommen (독일어 - 프랑스어)

obst und gemüse
fruits et légumes

obst und gemÜse"
et légumes"

frisches obst und gemüse sind gut für eure gesundheit.
les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.

obst und gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene ernährung.
les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.

kennzeichnend für den markt für frisches obst und gemüse sind:
fruits et legumes frais

die aktuellen ausgabenschätzungen für obst und gemüse sind niedriger als im hve veranschlagt.
les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont en baisse par rapport à l’apb.

die auswirkungen und die rolle der ausfuhrerstattungen für obst und gemüse sind analysiert worden.
pour les fruits et légumes, les effets et le rôle des restitutions à l'exportation ont fait l'objet d'une analyse.

„obst und gemüse sind für die förderung einer gesünderen ernährung von größter bedeutung.
«les fruits et les légumes jouent un rôle fondamental dans le développement d'une alimentation plus saine.

der grund für den minderbedarf bei obst und gemüse sind die verhältnismäßig geringen rücknahmen bei zitrusfrüchten.
la situation excédentaire du secteur de la viande bovine est la conséquence:

infolge der verderblichkeit von frischem obst und gemüse sind angebot und preise beträchtlichen schwankungen unterworfen.
en raison du caractère périssable des fruits et légumes frais, l'offre et les prix sont sujets à des fluctuations importantes.

obst und gemüse sind sehr leicht verderbliche erzeug-nisse, und die erzeugung ist sehr arbeitsintensiv.
les fruits et les légumes sont des produits extrêmement périssables dont la production nécessite une maind’œuvre abondante.

die operationellen programme im sektor obst und gemüse sind auf eine mindestdauer von drei jahren und eine höchstdauer von fünf jahren angelegt.
les programmes opérationnels dans le secteur des fruits et légumes ont une durée minimale de trois ans et une durée maximale de cinq ans.

nur dauerkulturen sind ausgenommen, der anbau von obst und gemüse auf den ackerflächen ist nicht länger ausgeschlossen
seules les cultures permanentes sont exclues, les fruits et légumes sur terres arables ne sont plus exclus.

heute morgen haben sie, herr kommissar, gesagt, daß wir im zweiten wirtschaftsjahr der neuen geltungsdauer bei obst und gemüse sind.
ce matin, monsieur le commissaire, vous avez déclaré que nous nous trouvions dans le deuxième exercice de la nouvelle durée de validité concernant les fruits et légumes.

die bestimmungen von artikel 53 ähneln denen für den sektor obst und gemüse, sind jedoch für die einfuhr von traubensäften und traubenmosten ungeeignet.
en effet, les dispositions prévues à l'article 53 sont semblables à celles du secteur des fruits et légumes mais sont inadaptées aux importations des jus et des moûts de raisins.

es gibt zwar erzeugerorganisationen, sie müßten unter umständen aber wirksamer koordiniert werden, und auch die marktstrukturen des großhandels mit obst und gemüse sind ausbaubedürftig.
il existe des organisations de producteurs mais elles pourraient être plus efficacement coordonnées et les structures du marché de gros dans le secteur des fruits et légumes devraient être développées.

3.1.3 obst und gemüse sind angesichts des nährreichen bodens dieser regionen in äußerster randlage ressourcen, die nicht ausreichend genutzt werden.
3.1.3 légumes et fruits ne sont pas des ressources suffisamment exploitées compte tenu de la richesse des sols de ces rup.

ganz gleich, ob von der rebe, von busch oder baum gepflückt: bio-obst und gemüse sind ein authentischer und schmackhafter teil unserer ernährung.
issus de plantes grimpantes, de buissons ou d’arbres, les fruits et légumes biologiques sont authentiques et savoureux, quelque soit votre régime.

die gemeinschaftlichen normen für frisches obst und gemüse sind über zahlreiche gemeinschaftsbestimmungen verstreut. zwecks einheitlicher anwendung dieser normen und ihrer konformitätskontrolle sollten einige dieser bestimmungen harmonisiert werden.
considérant que les normes communautaires pour les fruits et légumes frais sont dispersées dans de nombreuses dispositions communautaires; qu'il convient d'harmoniser certaines de ces dispositions en vue d'assurer l'application uniforme desdites normes et de leur contrôle de conformité;

(1) die belgischen und die italienischen behörden haben der kommission mitgeteilt, dass die märkte von antwerpen und bologna nicht länger repräsentative einfuhrmärkte für obst und gemüse sind.
(1) les autorités belges et italiennes ont informé la commission que les marchés d'anvers et de bologne ne sont plus des marchés d'importation représentatifs pour les fruits et légumes.