검색어: papierkram (독일어 - 프랑스어)

papierkram
papierage

ich verabscheue papierkram ...
j'ai horreur des papiers…

papierkram und verwaltungsaufwand werden reduziert.
elle réduira la paperasserie et les formalités administratives

■ bald kein ,,papierkram" mehr an den binnengrenzen
■ dau, tir, ata — les frontières tombent

viel papierkram, beurteilungen, berichte und so weiter.
beaucoup de paperasse, déclarations, rapports et ainsi de suite.

damit sie wieder risiken anstatt papierkram bewältigen können.
vous pouvez ainsi vous libérer de la paperasserie pour vous concentrer sur l'essentiel : la gestion des risques.

20-30% der kosten des kurzstreckenseeverkehrs entfallen auf administrativen papierkram.
autres partenaires:27 partenaires de huit pays – compagnies maritimes et chargeurs, organismes de promotion du transport maritime à courte distance, autorités portuaires, organismes de normalisation, entreprises technologiques

die private krankenversicherung ist sehr teuer und bringt schrecklich viel papierkram mit sich.
les assurancesprivées sont très coûteuses, et exigent toujours beaucoup de démarches administratives.

eine schmerzhafte verletzung im ausland kann auch mit einer menge lästigem papierkram verbunden sein.
lacarte offrira en outre la garantie que le patient estbien assuré dans son pays d'origine.

wer sich in einem anderen land niederlassen will, sollte sich auf viel papierkram gefasst machen.
si vous décidez de quitter votre pays, attendezvous à recevoir beaucoup de paperasserie!

die mitteilung der kommission prangert auch die administrative komplexität an, den „papierkram".
billingham (pse). - (en) monsieur le président, ces excellents rapports viennent à point nommé car aucun autre débat commercial ne peut être plus d'actualité ou être plus crucial que celui qui permet d'améliorer les perspectives d'avenir des petites et moyennes entreprises partout en europe.

dieser papierkram hat die unproduktiven arbeitsplätze vervielfacht, was eine gefährliche erhöhung der selbstkostenpreise der kmu bedeutet.
l'importance de ces entreprises ne peut être surestimée, ni trop soulignée, car elles ont à leur actif la création de 75% de tous les nouveaux emplois.

die mehrwertsteuer ist bekanntlich eines jener gebiete, auf denen klein­unternehmen förmlich unter dem papierkram ersticken.
la commission attache une importance croissante à la consultation, qu’elle entend renforcer et systématiser par l’implication d’un large éventail de parties prenantes dans ses prises de décision.

w nationalen denkmals hinabstürzt und sich das bein bricht, wird er wahrscheinlich eine ganze menge papierkram zu erledigen haben.
l'heure actuelle, un voyageur qui séjournedans un autre État membre et qui se casse

daslag größtenteils an den bergen von papierkram und der zeit, die esbrauchte, bis alles mit meiner arbeitserlaubnis geregelt war.
c’était en avril dernier.ce délai s’explique en grande partie par la montagne de paperasserieet le temps nécessaire au traitement de ma demande de permis de travail.

warum muß sich ein finnisches unternehmen beim bezug von waren von einem spanischen lieferanten in einem angeblichen binnenmarkt mit soviel papierkram herum­schlagen?
pourquoi la paperasserie est-elle nécessaire lorsqu'une société finlandaise achète des marchandises à un fournisseur espagnol, dans un marché censément unique ?

wie alle verwalter geförderter projekte wissen, umfasst ein solches verfahren viel papierkram und arbeitsaufwand, wenn die bücher offen gelegt werden müssen.
mais ses responsables nous ont mis devant un choix: soit nous leur donnons plus de place, soit ils doivent s'en aller», explique m. sommer. et un tel départ est précisément ce qu'il veut éviter.

der in diesem bericht enthaltene vorschlag, wird er vom rat berücksichtigt, wird in zukunft viele bürokratische formalitäten vereinfachen und den versicherungsgesellschaften viel unnötigen papierkram ersparen.
la première concerne la lisibilité du texte, ce que nous appelons la transparence du droit communautaire, reconnaissant qu'à cet égard, le texte qui nous est soumis demeure particulièrement obscur.

die erzeuger werden jedoch einsehen müssen, daß der "papierkram" notwendig ist, wenn die ausgleichs­zahlungen zur stützung ihrer einkommen gerecht sein sollen.
les producteurs devront toutefois se rendre compte que ce travail d'écriture est nécessaire au fonctionnement équitable des régimes d'aides compensatoires, lesquels visent à augmenter leurs revenus.

ein beispiel dafür ist, daß manche kleinunternehmen auf ihre unbürokratische organisationsform stolz sind und schlägt man ihnen ein modell vor, dessen anwendung mit umständlichen anträgen und sonstigem papierkram einhergeht, weckt man vermutlich nur widerstand.
toute approche de ces entreprises qui implique l'introduction de demandes formelles ou toute autre forme de paperasserie risque de susciter la résistance.