검색어: patagonier (독일어 - 프랑스어)

– ja«, sagte der patagonier.
-- oui», fit le patagon.

– gauchos, erwiderte der patagonier.
-- gauchos, répondit le patagon.

der patagonier trat zwei schritte vor.
le patagon fit deux pas en avant.

»kann sein«, sagte der patagonier.
«peut-être», dit le patagon.

– nein, erwiderte ruhig der patagonier.
-- non, répondit tranquillement le patagon.

sogleich richtete sich der patagonier auf.
le patagon se redressa soudain.

o, die prächtige sprache der patagonier.
magnifique langue patagone!

»freunde!« rief der patagonier. (s. 236.)
et le pied de l’arbre apparut entouré des plus redoutables animaux de l’ordre des sauriens.

der patagonier, ein vollendeter bereiter, war stattlich anzusehen.
le patagon, écuyer consommé, était magnifique à voir.

– was ist hierbei zu thun? fragte paganel den patagonier.
-- qu’y a-t-il à faire? demanda paganel au patagon.

hierauf führte sie der patagonier in den schuppen einer verlassenen estancia.
puis, le patagon les conduisit dans le hangar d’une estancia abandonnée.

dann schwieg er, trocknete sein überschwemmtes gesicht ab und sah den patagonier an.
puis il se tut, épongea son visage qui fondait en eau, et regarda le patagon.

dies gespräch dauerte nur einige minuten, und der patagonier kreuzte seine arme.
ce dialogue dura quelques minutes, et le patagon se croisa les bras.

oefters wandte der patagonier den kopf zurück, um nach robert grant zu sehen.
le patagon tournait souvent la tête pour considérer robert grant.

der patagonier nickte mit dem kopfe, ein bei allen völkern gleichmäßiges zeichen der bestätigung.
le patagon remua la tête de haut en bas, mouvement alternatif qui a la même signification affirmative chez tous les peuples.

offenbar verstand ihn der patagonier nicht, denn er antwortete, aber in spanischer sprache:
il était évident que l’indien ne comprenait pas, car il répondit, mais en espagnol:

glenarvan wollte noch ein achtes pferd für den patagonier kaufen, was dieser aber als unnöthig abwies.
glenarvan voulait acheter un huitième cheval pour le patagon, mais celui-ci lui fit comprendre que c’était inutile.

– ja, aber drake behauptet, die engländer seien größer, als der größte patagonier!
-- oui, mais drake prétend que les anglais sont plus grands que le plus grand patagon!

er kam sogleich herbei und begrüßte den patagonier mit ganz französischem anstand, von dem dieser voraussichtlich nichts verstand.
il accourut aussitôt, et salua le patagon avec une grâce toute française, à laquelle celui-ci n’entendit probablement rien.

»thalcave, mein freund! rief robert aus, indem er die hand nach dem muthigen patagonier ausstreckte.
«thalcave, ami thalcave! s’écria robert, en tendant la main vers le courageux patagon.