검색어: pfropfens (독일어 - 프랑스어)

verwenden sie einen alkoholtupfer, um das gummiteil des pfropfens zu reinigen.
utilisez une lingette d’alcool pour nettoyer la partie en caoutchouc du bouchon.

verfahren nach anspruch 22, das weiterhin den schritt des pfropfens der polymermischung mit einem silan umfasst.
procédé selon la revendication 22, comprenant en outre l'étape consistant à greffer le mélange de polymères avec un silane.

verfahren nach anspruch 30, worin der strom angrenzend an den pfropfen oder den wurzelstock des pfropfens abgegeben wird.
procédé selon la revendication 30, où ledit flux est transmis pour qu'il soit adjacent à ladite greffe ou au rhizome de ladite greffe.

die sicherung des pfropfens erfolgt durch ein bleiplättchen, das in eine ausdrehung des erweiterten teils der bohrung eingetrieben wird.
le scellement du bouchon est assuré par une pastille de plomb repoussée dans une rainure circulaire ménagée dans la partie élargie de la cavité.

die sicherung des pfropfens erfolgt durch ein bleiplättchen, das in eine innere aus drehung oder in das gewinde des rohres eingetrieben wird.
le scellement du bouchon est assuré par une pastille de plomb repoussée dans une rainure circulaire interne ou dans le filetage du tube.

kammer nach einem der ansprüche 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet , daß sie zylindrisch ist sowie auch sind es die externen gleitwände des pfropfens.
chambre selon l'une des revendications 10 ou 11, caractérisée en ce qu'elle est cylindrique, de même que les parois externes coulissantes du bouchon.

kammer nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß die nichtgleitenden externen wände des pfropfens sphärisch sind, wobei die konvexität der gaseinlaßzone zugewandt ist.
chambre selon la revendication 4, caractérisée en ce que les parois externes du bouchon non coulissantes sont sphériques, la convexité étant tournée vers la zone d'introduction de gaz.

vorrichtung nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den mitteln zur pfropfenbildung und den mitteln zum aufwickeln weitere mittel zur zusätzlichen texturierung des pfropfens angeordnet sind.
appareil selon la revendication 17, comprenant en outre un moyen disposé entre ledit moyen de formation de tampon et ledit moyen d'enroulement pour texturer de façon supplémentaire ledit tampon.

verfahren zum giessen von gegenständen, giessform und giesseinrichtung dafür, modell und formmaschine zur herstellung der giessformen, dosieren von zusätzen und deren zuführung mit hilfe eines schmelzbaren pfropfens.
procédé de coulée pour pièces, moule et installation de coulée, modèle et machine à mouler les moules, dosage des additifs et leur introduction par bouchon fusible.

kammer nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß die positioniermittel für das schiffchen aus einem gleitstift durch den isothermischen pfropfen parallel zur längsachse der kammer und des pfropfens in einer im pfropfen angebrachten zylinderförmigen Öffnung besteht.
chambre selon la revendication 7, caractérisée en ce que les moyens de positionnement de la nacelle consiste en une tige coulissant à travers le bouchon isotherme, parallèlement à l'axe longitudinal de la chambre et du bouchon, dans une ouverture tubulaire pratiquée dans le bouchon.

behandlung nach dem anspruch 8, bei der man als trägermedium einen mit der flüssigen hydrophoben mischung imprägnierten pfropfen verwendet, den man im inneren des rohres und von einem zum anderen ende des rohres mit hilfe eines mittels zur relativverschiebung des pfropfens bezüglich des rohres durchlaufen läßt.
traitement selon la revendication 8 dans lequel on utilise comme milieu porteur un tampon fibreux, imprégné dudit mélange liquide hydrophobe, que l'on fait circuler, à l'intérieur du tube et d'une extrémité à l'autre du tube, grâce à un moyen de déplacement relatif dudit tampon par rapport au dit tube.

kammer nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet , daß sie zum einführen des schiffchens und des pfropfens in der kaltzone einen mittels eines ringgelenks aufsteuerbaren anteil zum einführen des schiffchens und des pfropfens enthält, und daß sie an der anderen seite der warmzone gasextraktionsmittel enthält.
chambre selon la revendication 13, caractérisée en ce qu'elle comprend une partie ouvrante, assujettissable par un joint torique, pour introduire la nacelle et le bouchon, disposée dans la zone froide, et en ce qu'elle comprend des moyens d'extraction des gaz disposés de l'autre côté de la zone chaude.

kammer nach einem der ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet , daß die summe der gebiete der abschnitte der gaseinlaßrohre in den wänden der kammer gleich der summe der gebiete des abschnitts des zwischenraums zwischen externen und inneren wänden des pfropfens bzw. der kammer und des abschnitts der im pfropfen angebrachten rohrförmigen Öffnung für den gasdurchfluß ist.
chambre selon l'une des revendications 9 à 12 caractérisée en ce que la somme des aires des sections des tubulures d'introduction de gaz pratiquées sur les parois de la chambre égale la somme des aires de la section de l'intervalle entre parois externes et internes du bouchon et de la chambre respectivement, et de la section de l'ouverture tubulaire pratiquée dans le bouchon pour la transmission de gaz.

13. injektionsanker nach anspruch 12, gekennzeichnet durch eine nur zum innenraum des hinteren strumpfes (10) offene rückflußleitung (30), die an ihrem vorderen, vor der vorderen abdeckscheibe (31) des vorderen strumpfes (9) liegenden ende ein rückschlagventil oder einen auffangstrumpf (44) zur sichtkontrolle für die ausbildung des hinteren pfropfens trägt.
13. ancrage d'injection selon la revendication 12, caractérisé par une conduite de retour (30), ouverte seulement vers l'espace intérieur du manchon arrière (10), qui porte à son extrémité avant, située devant le disque de recouvrement avant (31) du bouchon avant (9), un clapet anti-retour ou un manchon collecteur (44), en vue d'un contrôle visuel de la réalisation du bouchon arrière.