검색어: politikformulierung (독일어 - 프랑스어)

politikformulierung und institutionenaufbau,
l’élaboration de politiques et le renforcement des institutions;

unterstützung bei der effektiven politikformulierung
renforcement de l'efficacité des politiques

weitere stärkung der personalverwaltungsbehörde. verbesserung der politikformulierung.
continuer à renforcer l’autorité chargée de la gestion des ressources humaines.

– ausarbeitung von begründeten politischen konzeptvorlagen als beitrag zur politikformulierung im rat;
— établir des documents présentant, d’une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre, comme contribution à la dénition de la politique au sein du conseil;

die teilnahme von an der politikformulierung beteiligten organisationen und institutionen aus den beitrittsländern voranbringen,
en favorisant la participation des acteurs politiques des pays adhérent;

gewährleistung der einbeziehung von umweltschutzbelangen bei der politikformulierung und -umsetzung in anderen sektoren.
veiller à l’intégration des exigences de protection de l’environnement dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques sectorielles.

Übernahme der regierungsverantwortung hinarbeiten auf die vollständige nationale verantwortung für politikformulierung, strategische planung und entscheidungsfindung.
responsabilité du gouvernement Œuvrer pour la responsabilité nationale de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique et de la prise des décisions.

weiterer aufbau von verwaltungskapazitäten für die politikformulierung und -umsetzung in den bereichen landwirtschaft und ländliche entwicklung.
poursuivre le développement des capacités administratives requises dans le secteur de l’agriculture et du développement rural pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.

schließlich werden bei dem neuen konzept der politikformulierung die verbesserung der kommunikation und die einbindung von bürgern und unternehmen hervorgehoben.
enfin, la nouvelle conception du processus d'élaboration des politiques insiste sur l'amélioration de la communication et la mobilisation des citoyens et des milieux d'affaires.

der externe evaluierer kritisiert das fehlen eines systematischen und durchdachten ansatzes für einen die politikformulierung ergänzenden eu-beitrag.
l'évaluateur externe a critiqué l’absence d’une approche structurée et systématique visant à apporter une contribution complémentaire au développement de politiques à l’échelle européenne.

aufgrund der erfahrungen mit früheren erweiterungen wird in den neuen mitgliedstaaten zunehmendes gewicht auf monitoring und evaluierung auf programmebene und auf eine faktengestützte politikformulierung gelegt.
suite aux précédents élargissements, une priorité accrue a été accordée au suivi et à l'évaluation au niveau des programmes et à l'élaboration de politiques fondée sur des données probantes dans les nouveaux États membres.

auf der grundlage ernsthaften politischen engagements muss das kosovo einen realistischen strategischen rahmen für politikformulierung, legislativplanung und die praktische umsetzung von reformen schaffen.
le kosovo doit établir un cadre stratégique réaliste pour l’élaboration des politiques, la planification législative et la mise en œuvre pratique des réformes, soutenu en cela par un engagement politique fort.

dieses netz sollte informationen darüber anbieten, wie rechtsvorschriften zur förderung der gesundheit genutzt werden können, und es sollte beiträge zu politikformulierung und folgenabschätzung liefern.
ce réseau devrait fournir des informations sur la façon dont la loi peut être mise au service de la santé et contribuer à l'élaboration des politiques et aux évaluations d'impact.

ausbau der verwaltungskapazität, insbesondere durch entwicklung der kapazität für die strategische planung und politikformulierung sowie verbesserung der ausbildung, und entwicklung einer allgemeinen strategie für die beamtenausbildung.
renforcer les capacités de l'administration, notamment en matière de planification stratégique et d'élaboration des politiques, et améliorer la formation; concevoir une stratégie générale de formation destinée aux fonctionnaires.

- sobald die eu eine politikentscheidung getroffen hat, muss sichergestellt sein, dass sie von allen akteuren bei diplomatischen und öffentlichen aussagen sowie bei der politikformulierung verinnerlicht wird.
- elle doit faire en sorte qu'une fois prises, ses décisions politiques soient intégrées par tous les acteurs dans leurs messages diplomatiques et publics, ainsi que dans l'élaboration de leurs propres politiques.

stärkung der kapazitäten (politikformulierung und ressortübergreifende koordinierung) der öffentlichen verwaltung auf zentraler und kommunaler ebene; einführung eines zentralisierten gehaltszahlungssystems.
renforcer les capacités de l'administration publique (élaboration des politiques et coordination interministérielle) à l'échelon du gouvernement et au niveau local; créer un système centralisé de gestion des salaires.

allerdings muss an dieser stelle erwähnt werden, dass irland nach einem landesweit zentral organisierten modell der politikformulierung und –durchführung vorgeht, das die förderung integrierter strategien mit lokalem bezug erschwert.
dans l'ensemble, le pan prend en compte le principe de l'intégration de la dimension hommesfemmes jusqu'à un certain point seulement.

steigerung der leistungsfähigkeit des ministeriums für arbeit und soziales in bezug auf die politikformulierung und Überwachung mit schwerpunkt auf der eingliederung von jungen menschen, frauen und sozial schwachen gruppen in den arbeitsmarkt; verbesserung der leistungskontrolle bei aktiven beschäftigungsmaßnahmen des montenegrinischen dienstes für arbeit.
améliorer les capacités du ministère du travail et des affaires sociales en matière de contrôle et d’élaboration des politiques, en veillant à mettre l’accent sur l’intégration des jeunes, des femmes et des groupes vulnérables dans le marché du travail; améliorer la gestion, axée sur les résultats, des mesures actives en faveur de l’emploi mises en œuvre par l’agence monténégrine pour l’emploi.

weitere steigerung der leistungsfähigkeit des ministeriums für arbeit und soziales in bezug auf politikformulierung und Überwachung mit schwerpunkt auf der eingliederung von jungen menschen, frauen und schwachen gruppen in den arbeitsmarkt und auf der modernisierung der sozialpolitik; weitere verbesserung der leistungskontrolle bei aktiven beschäftigungsmaßnahmen der montenegrinischen anstalt für arbeit.
améliorer encore les capacités du ministère du travail et des affaires sociales en matière de contrôle et d’élaboration des politiques, en veillant à mettre l’accent sur l’intégration des jeunes, des femmes et des groupes vulnérables dans le marché du travail; améliorer encore la gestion axée sur les résultats des mesures actives en faveur de l’emploi mises en œuvre par l’agence monténégrine pour l’emploi.

in serbien: verabschiedung der gesetze über den öffentlichen dienst und die öffentliche verwaltung; umsetzung von maßnahmen zur personalentwicklung im öffentlichen dienst; stärkung der kapazitäten (politikformulierung, ressortübergreifende koordinierung) der öffentlichen verwaltung auf zentraler und kommunaler ebene, insbesondere durch einführung eines zentralisierten gehaltszahlungssystems.
en serbie: adopter des lois sur la fonction publique et l'administration; appliquer des mesures de développement des ressources humaines dans la fonction publique; renforcer les capacités de l'administration publique au niveau du gouvernement et au niveau local (coordination interministérielle et élaboration des politiques), notamment par la création d'un système centralisé de gestion des salaires.