검색어: selbstzündungsmotor (독일어 - 프랑스어)

selbstzündungsmotor
moteur diesel

ci selbstzündungsmotor.
ci allumage par compression.

sz = selbstzündungsmotor.
ci = allumage par compression

selbstzündungsmotor (ci);
allumage par compression (ci);

fahrzeuge mit selbstzündungsmotor
véhicules équipés de moteurs à allumage par compression

erläuterung: ci = selbstzündungsmotor.
légende: ci = allumage par compression.

kraftfahrzeuge mit selbstzündungsmotor (dieselmotor)
véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression (diesel)

[9] für fahrzeuge mit selbstzündungsmotor.
[9] véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression

erläuterung: pi = fremdzündungsmotor, ci = selbstzündungsmotor
légende: pi = allumage commandé, ci = allumage par compression

art des motors: fremdzündungsmotor, selbstzündungsmotor (2)
type de moteur : allumage par compression, allumage commandé (2)

b) höchstens 15000 km bei fahrzeugen mit selbstzündungsmotor.
b) un maximum de 15000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression.

e) bei fahrzeugen mit selbstzündungsmotor für dieselkraftstoff (b5):
e) pour les véhicules à allumage par compression alimentés au gazole (b5):

10) „selbstzündungsmotor“ einen nach dem selbstzündungsprinzip funktionierenden motor;
10) «moteur à allumage par compression (apc)», un moteur qui fonctionne selon le principe de l’allumage par compression;

diese prüfung ist an allen fahrzeugen nach abschnitt 1 durchzuführen, mit ausnahme der fahrzeuge mit selbstzündungsmotor.
cet essai doit être effectué sur tous véhicules visés au point 1, à l'exception de ceux ayant un moteur à allumage par compression.

fahrzeugklasse | fahrzeuge mit fremdzündungsmotor einschließlich hybridfahrzeuge | fahrzeuge mit selbstzündungsmotor einschließlich hybridfahrzeuge |
catégorie de véhicules | véhicules équipés de moteurs à allumage commandé y compris les véhicules hybrides | véhicules équipés de moteurs à allumage par compression y compris les véhicules hybrides |

in fahrzeugen mit den bezeichnungen ex/ii und ex/iii muss der motor ein selbstzündungsmotor sein.
dans le cas de véhicules ex/ii et ex/iii, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.

der emissionsgrenzwert für kohlenmonoxid (co) darf bei keinem selbstzündungsmotor 5,0 g/kwh überschreiten.
un moteur à allumage par compression ne doit pas dépasser une limite d’émission de monoxyde de carbone (co) de 5,0 g/kwh.

der typgenehmigung gemäß richtlinie ...../.../eg für eine zugmaschine, die mit einem selbstzündungsmotor ausgerüstet ist.
d'un type de tracteur équipé de moteur à allumage par compression, en application de la directive .../.../ce.

das fahrzeug muss der freien beschleunigungsprüfung für antriebssysteme einschließlich selbstzündungsmotor (ci‑motor) unterzogen werden können.
le véhicule doit pouvoir être soumis à l’essai en accélération libre dans le cas de modes de propulsion comprenant un moteur ci.

nur selbstzündungsmotoren (ci); auch wenn z. b. ein selbstzündungsmotor (ci) teil eines hybridantriebs ist.
ci uniquement, également si le véhicule hybride, par exemple, comporte un moteur ci.