검색어: spannungsfrei (독일어 - 프랑스어)

spannungsfrei
exempt de contrainte

spannungsfrei geschaltet werden
être mise hors tension.

staubsauger mit einer spannungsfrei gehaltenen leiterplatte
aspirateur muni d'une carte a circuits imprimes retenue sans contrainte

im rahmen des wechselkursmechanismus des ews war der monat spannungsfrei.
a l'intérieur du mécanisme de change du sme, aucune tension ne s'est manifestée au cours du mois.

• kabel zugentlastet, mechanisch spannungsfrei und mit ausreichenden biegeradien verlegen.
• poser le câble sans compression, sans stress mécanique et avec un rayon de flexion suffisant.

verfahren nach anspruch 1, gekennzeichnet durch spannungsfrei machen der abgekühlten gleitfläche.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le recuit de la surface de glissement trempée.

der stab (1) weist eine homogene struktur auf und das transparente material ist spannungsfrei.
la baguette (1) a une structure homogène et le matériau transparent est exempt de contrainte.

vorrichtung und verfahren zum bespannen von saiten auf sportschlägern nachdem diese vorher spannungsfrei auf dieser vorrichtung gewebt wurden
dispositif et méthode pour tendre les cordages de raquettes de sport après un tisage préalable sans tension

die abschnitte (11) liegen somit lose und spannungsfrei auf den elementen (4) auf.
ainsi, les segments (11) reposent lâchement et sans tension sur les éléments (4).

verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die dauer des spannungsfrei glühens etwa 6 stunden bis 10 stunden beträgt.
un procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que la période de recuit/détente des contraintes est d'environ 6 heures à environ 10 heures.

verfahren nach anspruch 9, wobei der kristallkeim durch die beobachtung des kristalls unter verwendung eines polarisationsmikroskops als spannungsfrei bestimmt wird.
procédé selon la revendication 9, dans lequel le cristal germe est déterminé comme étant sans contraintes par observation du cristal au microscope polarisant.

das haushaltsverfahren 1994 konnte deshalb relativ spannungsfrei verlaufen, weil die interinstitutionelle ver einbarung nach langwierigen und schwierigen verhandlungen noch rechtzeitig abgeschlossen werden konnte.
nous en avons eu des assurances du côté de la commission et j'espère que l'ensemble des sommes affectées à ce poste, surtout pour l'année 1994, qui va être une année de grosse demande par à l'occasion des élections du parlement européen, seront maintenues.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die präzisionssprengladung (12) spannungsfrei in die hülle (11) eingeführt wird.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la charge explosive de précision (12) est introduite sans efforts dans l'enveloppe (11).

arbeiten im spannungsfreien zustand = schutzklasse 0
travail hors tension = indice de protection 0