검색어: stadterneuerungsmaßnahmen (독일어 - 프랑스어)

103,1 des verkehrssystems und stadterneuerungsmaßnahmen
amélioration de l'environnement urbain de florence (toscana) : mise en valeur du patrimoine architectural, amélioration des transports, travaux de rénovation

stadterneuerungsmaßnahmen zugunsten von sozialwohnungen in der gesamten region
revitalisation urbaine en faveur du logement social sur l’ensemble du territoire

ein globaldarlehen wurde für die finanzierung von stadterneuerungsmaßnahmen vergeben.
un prêt global a été accordé pour le financement de travaux de rénovation urbaine.

die europäische kommission hat ein programm mit stadterneuerungsmaßnahmen in amsterdam genehmigt.
la commission européenne a approuvé un programme de régénération urbaine en faveur d'amsterdam.

¨ 200 mio. eur für stadterneuerungsmaßnahmen zugunsten der sozialwohnungen in der gesamten region;
À l’intérieur de l’union européenne: 12,270 milliards d’euros

sanierung, umbau oder modernisierung von schulgebäuden sowie stadterneuerungsmaßnahmen in bremen freie hansestadt bremen
remise en état, reconstruction et modernisation de bâtiments scolaires et rénovation urbaine à brême ville libre hanséatique de brême

nach den umfangreichen wiederaufbauarbeiten in der nachkriegszeit greift man immer weniger auf das langwierige und kostspielige verfahren einschneidender stadterneuerungsmaßnahmen zurück.
a — les moyens liés à l'urbanisme d'après-guerre, on a de moins en moins re cours à la procédure longue, coûteuse et dommageable pour l'environnement, des opéra tions lourdes de rénovation urbaine.

zweiter vorschlag: venedig muß konsequent in das neue ziel 2 der strukturfonds aufgenommen werden, wo es um stadterneuerungsmaßnahmen geht.
deuxième proposition: insérer résolument venise dans le futur objectif 2, là où on parle de récupération de la dégradation urbaine.

atlanta wurde 1999 ausgewählt, damit die studierenden im rahmen des workshops die durchführung von stadterneuerungsmaßnahmen bei industriebauten mit dem schwerpunkt atlanta steel untersuchen können.
en 1999, c'est atlanta qui a été choisie pour accueillir l'atelier et étudier la réhabilitation urbaine des bâtiments industriels à partir du site sidérurgique de la ville.

durch den gebündelten einsatz von efre und esf kommen die investitionen der stadterneuerungsmaßnahmen sowohl orten als auch menschen und qualifikationen zugute. dies erweitert ihre marktchancen und ihre künftigen persönlichen entwicklungsmöglichkeiten.
la combinaison des fonds du feder et du fonds social européen permet de mettre en œuvre des mesures de régénération qui investissent à la fois dans des lieux, des personnes et des compétences, augmentant ainsi les débouchés et les opportunités personnelles, au bénéfice de l'avenir de la région.

für infrastrukturvorhaben in galicien und in estremadura und aufforstungsmaßnahmen in andalusien sowie für globaldarlehen für vor­haben in den bereichen umweltschutz und ei­senbahn wurden zinsvergütungen gewährt, während für stadterneuerungsmaßnahmen in gandia und vigo und für den bau eines netzes zur Überwachung der umweltsituation an den küsten zuschüsse eingeräumt wurden.
des projets d'infrastructure en galice et en estrémadure, de reboisement en andalou­sie, des prêts globaux en faveur de la pro­tection de l'environnement et des aménage­ments ferroviaires ont bénéficié de bonifications d'intérêt tandis que des tra­vaux de rénovation urbaine à gandia et vigo ainsi qu'un réseau de surveillance en­vironnementale des côtes faisaient l'objet de subventions.

daher ist eine koordinierte aktion auf europäischer ebene - um mit größerer entschlossenheit stadterneuerungsmaßnahmen zu entwickeln - ein wichtiges mittel zur senkung der schädlichen co2-emissionen und zur eindämmung des klimawandels.
en conséquence, la mise en œuvre au niveau européen d'une action coordonnée en vue de développer avec plus de détermination des politiques de réhabilitation urbaine constitue un outil de poids dans la lutte contre les émissions nocives de co2 et le changement climatique.

die europäische investitionsbank (eib) zum beispiel bewilligte 2004 darlehen im wert von 3,2 milliarden euro für stadterneuerungsmaßnahmen und sozialen wohnungsbau sowie 2,3 milliarden euro für projekte im bereich des stadtverkehrs.
en 2004, la banque européenne d’investissement (bei) a octroyé des prêts de 3,2 milliards d’euros pour la rénovation urbaine, y compris le logement social, et de 2,3 milliards pour des projets de transport urbain.

die sanierungsstrategie konzentriert sich auf den arbeitsmarkt: angebot von ausbildungsmaßnahmen in neuen technologien, hilfen für junge kmu, stadterneuerungsmaßnahmen zur erhöhung der attraktivität der gegend, aufbau von einrich­tungen zur unternehmensförderung, unterstützung ethnischer minderheiten, begleitende maßnahmen zur integration benachteiligter gruppen in den arbeitsmarkt, förderung von kulturellen aktivitäten und umweltsanierung.
la stratégie de rénovation urbaine est centrée sur le marché du travail : offre de formations aux nouvelles technologies, aides aux p.m.e. nouvelles, effort de rénovation urbaine pour améliorer l'attractivité de la zone, création de services d'aide aux entreprises, services d'aide orientés vers les minorités ethniques, mesures d'accompagnement pour intégrer les groupes désavantagés dans le marché du travail, promotion d'activités culturelles et réaménagement de l'environnement.