검색어: steinschneider (독일어 - 프랑스어)

das sollst du tun durch die steinschneider, die da siegel graben, also daß sie mit gold umher gefaßt werden.
tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d`israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d`or.

und sie machten zwei onyxsteine, umher gefaßt mit gold, gegraben durch die steinschneider mit den namen der kinder israel;
on entoura de montures d`or des pierres d`onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d`israël, comme on grave les cachets.

und die steine standen nach den zwölf namen der kinder israel, gegraben durch die steinschneider, daß auf einem jeglichen ein name stand nach den zwölf stämmen.
il y en avait douze, d`après les noms des fils d`israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l`une des douze tribus. -

während des ersten treffens agierten die französischen schüler als mentoren: sie leiteten eine einführung in das steinschneiden und erstellten dabei gleichzeitig einige elemente des tores.
pendant le premier échange, les étudiants français ont fait office de mentors et ont supervisé une présentation de la taille de pierre tout en créant des éléments du portail.