검색어: taktvoll (독일어 - 프랑스어)

taktvoll mit den verschiedenen partnern umgehen.
faire preuve de tact vis-à-vis des partenaires.

alle Äußerungen zu diesem heiklen thema sind sehr taktvoll vorgetragen worden.
toutes les interventions qui ont été faites sur ce sujet délicat l'ont été avec beaucoup de dignité.

auf die gefahr hin, nicht sehr taktvoll zu wirken, versuche ich, noch einmal alles zusammenzufassen.
permettez-moi de synthétiser tout cela au risque d'être un peu brutal.

ich habe die abgeordneten rufen lassen, deshalb hätten sie so taktvoll sein können, bis zum schluß zu warten.
si vous vérifiez le relevé des votes par appel nominal, vous constaterez qu'au moins une personne a donné une explication de vote alors qu'elle n'est pas présente dans l'hémicycle, à sa voir mme ewing.

und sie bleiben festgefahren, insbesondere nach den ankündigung des herrn kommissars, der wie immer unsere Änderungsanträge sicherlich nicht taktvoll gestrichen hat.
je veux parler de la difficulté de dialogue qui existe entre le parlement, la com mission et le conseil des ministres et de l'intervention de mon ami et collègue m. fantuzzi qui semble vouloir ouvrir un contentieux au sein même du parlement entre les réformateurs et les conservateurs sur la question de l'agriculture. culture.

er ging mit nach meinem empfinden eindringlichen worten auf von ihm recht taktvoll als unbequeme wahrheiten umschriebene probleme ein, die auch nach dem kürzlich erfolgten rückzug fortbestünden.
il a parlé avec force, dirais-je, de ce qu’ il qualifie, avec tact, de vérités gênantes, qui persistent même après le récent retrait.

dies stimmt» it aber sicherlich nicht ganz taktvoll: aber was mit vorgreifen gemeint ist» kommt dabei klar zum ausdruck.
ainsi, par exemple, il existe bien une préparation à la retraite, mais, dans tous les pays étudiés, elle ne touche qu'une faible proportion des personnes qui prennent leur retraite.

wenn sie sagen, sie seien sich nicht sicher, daß sie beteiligt waren, sind sie dann nur taktvoll und meinen in wirklichkeit "verwickelt"?
sur les 76 opérations seules trois étaient sur un carnet, une en provenance de hongrie une d'autriche et une de suisse tout le reste venait soit par conteneur par mer, soit par les pays­bas.

ich wdl hier nicht auf den briten herumhacken, aber ich möchte so taktvoll wie möglich darauf hinweisen, daß großbritannien sich die möglichkeit vorbehalten hat, radioaktive abfälle weiterhin unterirdisch in die nordsee abzuleiten.
la grande-bretagne n'est pourtant pas, je tiens à le dire, le seul pays auquel on peut adresser des reproches à cet égard. comme on l'a dit, nombreux sont, parmi les autres pays, ceux qui portent de lourdes responsabilités.

im zusammenhang mit der rolle der institutionen möchte ich auch die schlussfolgerung 11 im bericht von herrn koukiadis bekräftigen, in der meines erachtens sehr taktvoll von' mangelndem enthusiasmus' seitens des rates in bezug auf den petitionsausschuss die rede ist.
pour poursuivre ma réflexion sur le rôle des institutions, je voudrais également appuyer le point 11 du rapport de m. koukiadis qui déplore, avec beaucoup de tact, je pense, le peu d' enthousiasme manifesté par le conseil en matière de collaboration avec la commission des pétitions.

berthu (i-edn). - (fr) herr präsident! meine erklärung zur stimmabgabe bezieht sich auf einen aspekt des arbeitsprogramms des kommission, über den diese, ge nau wie übrigens der rat auch, taktvolle zurückhaltung wahrt.
breyer (v). - (de) madame le président, le résultat de la conférence de kyoto est décevant.