검색어: technisches handbuch (독일어 - 프랑스어)

handbuch
manuel

vgl.: gesmes/prodcom, technisches handbuch, kapitel 3.
voir: gesmes/prodcom, manuel technique, chapitre 3.

technisches und vergleichbares personal (frascati-handbuch, ziffer 316):
les techniciens et le personnel assimilé (paragraphe 316 du manuel de frascati) les techniciens et le personnel assimilé sont des personnes dont les tâches principales requièrent des connaissances et une expérience techniques dans un ou plusieurs domaines de l'ingénierie, des sciences physiques et de la vie ou des sciences sociales et humaines.

in erster linie handelt es sich hier um ein technisches handbuch, dem im rahmen der heranführungsstrategie eine schlüsselstellung zukommt.
par ailleurs, le conseil de madrid a fixé au mois de mars 1996 le début de la conférence intergouvemementale (cig) de l'union européenne.

der be richt ist aufgrund der ihm enthaltenen informationen ein echtes technisches handbuch, das für alle flachglasbenutzer von größtem interesse ist.
l'in formation rassemblée dans ce rapport fait de ce dernier un véritable manuel technique du verre plat, présentant le plus grand intérêt pour tous les utilisateurs de ce produit.

das handbuch wird getrennt von dem technischen leitfaden für benutzer veröffentlicht.
ce groupe est chargé de mettre à jour, de contrôler et de modifier les informations contenues dans la base.

gemeinschaftsrecht, handbuch, technische norm, technische regelungen gemeinschaftsrecht, verbraucherinformation.
1047 aide régionale, cohésion économique et sociale, conversion économique, fonds structurel.

das methodenhandbuch: dieses handbuch befasst sich mit technischen methoden der planung.
le guide méthodologique : il s’intéresse aux méthodes techniques, y compris les divers modèles de transport, qui peuvent être utilisées dans l’élaboration d’une planification des transports.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 12, wobei die verwaltungsvorrichtung (10) ein technisches handbuch, eine betriebsanleitung oder zulassungsdokumente als gerätespezifische informationen anfordert.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le dispositif de gestion (10) requiert un manuel technique, des instructions opérationnelles ou des documents d'homologation en tant qu'informations spécifiques à l'appareil.

grundkenntnisse der englischen sprache können dann erforderlich werden, wenn man ein technisches handbuch liest, wenn man sich im ausland aufhält, um einen installations- oder bauauftrag auszuführen, oder im tourismussektor und einzelhandel.
la maîtrise de l'anglais de base peut être requise pour la consultation de manuels techniques, pour une mission dans un pays étranger sur un site d'installation ou de construction, ou dans le tourisme et le commerce de détail.

das ist schade, denn das technische handbuch, das in dieser euregio erstellt werden soll, kann dadurch nicht mit einer europäischen beihilfe rechnen.
je compte que m. elle mann-jensen, dont je suis proche politiquement, fera en sorte, grâce au caractère constructif de sa contribution, que s'instaure enfin un dialogue avec le parlement qui soit digne de ce nom.

im rahmen des methodischen follow-up wurde im jahr 2000 die arbeit an den methodischen richtlinien zum geschäftsreiseverkehr sowie an einem technischen handbuch zur harmonisierten erhebung von daten über privatunterkünfte für touristen abgeschlossen.
du point de vue méthodologique, des travaux sur des orientations méthodologiques en matière de tourisme d'affaires ainsi que sur un manuel technique pour la collecte des données concernant l'hébergement privé de touristes ont été achevés en 2000.

handbücher
manuels