검색어: torte (독일어 - 프랑스어)

torte
liste de tartes

die torte aufessen
manger tout le gâteau

die torte ganz aufessen
manger tout le gâteau

die torte restlos aufessen
manger tout le gâteau sans en laisser une miette

sie teilte die torte in fünf teile.
elle partagea la tarte en cinq.

verfahren und einrichtung zur herstellung einer torte
procédé et dispositif de fabrication d'une tarte

sobald er luft in das glas pumpt, wird die torte größer.
la tarte gonfle à mesure qu’il pompe de l’air dans le vase.

verfahren zur herstellung einer torte und tortengarnierung gemäss dieses ausführungsverfahrens.
procédé de fabrication d'une tarte et garniture de tarte selon une mise en oeuvre du dit procédé.

natürlich kann man nun auf diese sahne torte noch eine weitere schicht sahne auftragen.
il est certes vrai qu'en présence de son seigneur et maître, m. le gallou a fidèlement repris des citations en provenance d'allemagne.

verfahren zur herstellung eines tiefgefrorenen zwischenprodukts fÜr eine sÜsse oder salzige torte, und das so hergestellte produkt
procede de fabrication d'un produit intermediaire surgele pour tarte sucree ou salee et produit intermediaire ainsi obtenu

segmente gleichen den tortenstücken, die entstehen, wenn man eine torte durch einen geraden schnitt in zwei stücke teilt.
les segments sont assimilables à des secteurs dont les sommets ont été coupés.

der staunenden bevölkerung wurde auf dem hauptplalz eine 180 kg schwere, in den farben der europäischen union gehaltene und mit dem sternenkranz verzierte torte präsentiert.
sur la grand place de cette cité, un gâteau de 180 kg a été présenté à la population, aborant les couleurs et les étoiles européennes.

da gibt es übrigens noch welche - aus diesem land komme auch ich -, die sagen, für die torte wollen sie demnächst weniger bezahlen.
brok (ppe). - (de) monsieur le président, mes chers collègues, permettezmoi de me référer à ce qu'a dit m. dankert.

be­ oder vermrbeitungevor­gsnge, die die eigenschaft von urspruttgewaren verleihen, wenn nachstehende voraussetzungen erfüllt sind ex 38.1? (torte.)
ouvralaon ou trenaforaatlon conférant 1· oareotkr· d· "produit· originair··" lorsque 1·· condition· ci­eprèa »ont réuni·· tarif ¿ouanler

das ist zwar richtig, doch möchte ich ihm ebenso einfach antworten, daß, wenn für die torte pflaumen verwendet werden, es sich nicht mehr um eine erdbeertorte, sondern um eine pflaumentorte handelt.
les différents métiers et groupes sociaux concernés par les directives, et les autorités nationales ont eu l'occasion de participer aux préparations et d'exprimer leurs points de vue.

deine aufgabe ist, torten zu machen, kaffee und eis zu servieren und noch vieles mehr.
vous devrez préparer des tartes, faire du café et servir des glaces.