검색어: unterentwicklung (독일어 - 프랑스어)

unterentwicklung
sous-développement

fortdauernde unterentwicklung in der welt
la persistance du sous-développement dans le monde

schwellenland takeoff der wirtschaft unterentwicklung
rt zone franche industrielle (6806) potentiel de développement reconstruction économique

europa kann in die unterentwicklung abgleiten.
le message est lourd d'avertissements graves sur l'avenir de l'europe... si rien n'est fait pour améliorer le cours des événements.

angesichts der unterentwicklung: warum zusammenarbeiten?
face au sous-développement: pourquoi coopérer?

der afrikanische kontinent versinkt in der unterentwicklung.
(le parlement adopte la résolution commune)

armut und unterentwicklung sind auch in lateinamerika eine r
avec ses etatsmembres, elle fournit environ 55%de l’aide publique au développement internationale et plus de deuxtiers de l’aide sous forme de dons.a ce titre, on dit qu’elle représentele premier donateur mondial.

hunger und unterentwicklung werden mit sicherheit zunehmen.
la faim et le sous-développement vont à n'en point douter prendre plus d'ampleur.

kinder sind nämlich die ersten opfer der unterentwicklung.
ces enfants des rues servent de plus en plus de cible à la violence et aux abus.

doch die strukturellen ursachen für die unterentwicklung bestehen weiter.
au cours de la période de session du mois de juillet, cette assemblée a accordé son soutien unanime au rapport de m. avgerinos sur les coopératives.

die sozialindikatoren spiegeln die unterentwicklung nur allzu deutlich wider.
le belarus, en revanche, est un gros producteur de machines et d'équipements avancés.

instabilität, kon­fliktgefahren und unterentwicklung kennzeichnen den süden des mittelmeers.
m. spencer a souligné à juste titre l'effort de redéploiement que devrait faire la commission pour faire face aux nouveaux engagements.

kampf gegen armut und unterentwicklung daher ununterbrochen fortgesetzt werden.
sjöstedt même beaucoup de stupeur, de cette véritable rage d'effacement des nations.

1957 war die landwirtschaft der gemeinschaft durch unterentwicklung und hohe produk­tionsdefizite gekennzeichnet.
en 1957, l'agriculture européenne était caractérisée par un sous­développement et un déficit important de ses productions.

welchen standpunkt sollte die schweiz gegenüber unterentwicklung und armut einnehmen?
quelle position la suisse devait-elle prendre par rapport au sous-développement et la pauvreté?

ankurbelung der wirtschaft gewaltig, ausgeprägte unterentwicklung und menschliches elend weit verbreitet.
aider les plus dÉfavorisÉs de détresse humaine largement répan­dues.

bei der durchführung des rahmenabkommens muß die bekämpfung der armut und unterentwicklung im mittelpunkt stehen.
premièrement, l'opération que fait l'union euro­péenne avec le chili, et grâce au système de «passerelles» avec le mercosur, correspond à un renforcement du modèle de régionalisme ouvert, en particulier dans cette zone importante de l'amérique latine qu'est le cône sud.

armut und unterentwicklung sind fast immer die grundlage dieser konflikte. deshalb muß der entwicklungspolitik ein
u faut par conséquent lui attribuer un énorme contenu politique.

der relative wohlstand von gibraltar ist in erheblichem umfang der unterentwicklung der umgebenden region zuzuschreiben.
la prospérité relative de gibraltar est dans une large mesure attribuable au sous-développement de la région qui l'entoure.

daran zeigt sich zum teil die unterkapitalisierung, die unterentwicklung und der mangel an integration in der nahrungsmittelindustrie.
le ministère de l'industrie et du commerce assure une aide supplémentaire pour le secteur des pêches via le nbst, ce qui porte l'enveloppe financière totale à 11 millions de £ (70%).