검색어: untergebenen (독일어 - 프랑스어)

gefährdung eines untergebenen
mise en danger d'un subordonné

aus sicht der untergebenen:
point de vue des subalternes

wir müssen freunde sein, aber keine untergebenen.
nous devons être leurs amis et non leurs subordonnés.

er lässt seinen Ärger an seinen untergebenen aus.
il passa sa colère sur son subalterne.

führung und ueberwachung seiner untergebenen verantwortlich zu machen.
les réalisations amorcées doivent être continuées par la commission des communautés européennes.

„eine schwierige frage ­ das sollten meine untergebenen be­antworten."
«question difficile ­ un de mes subordonnés devrait répondre.»

die verantwortung seiner untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen verantwortung.
la responsabilité propre de ses subordonnés ne le dégage d'aucune des responsabilités qui lui incombent.

mittlere manager haben aber auch schwierigkeiten, wenn sie ihre untergebenen auswerten müssen.
cependant les cadres moyens éprouvent également des difficultés dans l'appréciation de leurs subordonnés.

tabelle 11: kooperation von managern und untergebenen(antworten in prozent)
( pourcentage de réponses)

die verantwortung seiner untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen verantwortung. wortung.
la responsabilité propre de ses subordonnées ne le dégage d'aucune des responsabilités qui lui incombent.

ein chef kann so zum untergebenen seines früheren untergebenen werden, dies erzeugt demütigungen und bitterkeit.
a présent il est élu pour trois ans et peut être réélu deux fois, la durée maximale étant de 9 ans.

(6) planung und durchführung der eigenen arbeit und Überwachung der arbeiten von untergebenen.
(6) planification et organisation de leur propre travail et de celui du personnel subordonné.

die unternehmen sind gut genug organisiert, um den vorgesetzten die möglichkeit zu geben, ihre untergebenen anzuhören.
les entreprises sont assez bien faites pour que les supérieurs puissent écouter leurs subordonnés.

diese profile entsprechen einer auf die kooperation von vorgesetzten und untergebenen ausgerichteten kultur bzw. dem autokratischen führungsstil.
les auteurs distinguent la culture du faire et la culture de l’être, de mêmeque la culture de l’«être en devenir».

das beurteilungssystem für führungskräfte sollte auch eine beurteilung durch die untergebenen umfassen und gegebenenfalls eine beurteilung durch führungskräfte der gleichen ebene.
le système d'évaluation du personnel d'encadrement devrait offrir une possibilité d'appréciation de ce personnel par les membres du personnel qu'il encadre et éventuellement un élément d'évaluation et des pairs.

beamte - versetzung al1er untergebenen - rückstufung- dienstliches interesse -ermessensmißbrauch r2.7.1990
rötrogradation - intöröt duservice - d6tournement de pouvoir t990tr. 429 t2.7.t990

väter müssen diese botschaft an ihre söhne weitergeben, lehrer an ihre schüler, kommandeure an ihre untergebenen und ein freund dem anderen.
les pères doivent faire passer ce message à leur fils, les professeurs à leurs élèves, les chefs militaires à leurs hommes, et les amis doivent se passer le message entre eux.

ausbildungsprogramme, die sich darauf konzentrieren, wie vorgesetzte probleme in unterstützender weise mit untergebenen besprechen können, wären in diesem zusammenhang sehr nützlich.
il nous semble utile, à cet égard, de mettre en oeuvre des programmes d'information pouvant contribuer à des échanges de vue plus fructueux entre chefs et subalternes.

das programm soll insbesondere die fähigkeit der führungskräfte fördern, arbeitsbezogene sicherheitsgespräche mit untergebenen am arbeitsplatz zu aktuellen sicherheitsproblemen durchzuführen und es ist insofern unmittelbar bestandteil des oben beschriebenen globalen ausbildungsprogrammes.
le programme vise à encourager, notamment, la capacité des cadres à discuter sur le tas avec leurs subordonnés des questions de sécurité liées au travail en mettant l'accent sur les problèmes d'actualité : ces entretiens constituent, à cet égard, une partie intégrante du programme de formation global décrit plus haut,

- hat ihnen die aus- oder weiterbildung geholfen, ein besseres verhältnis zu ihren vorgesetzten und untergebenen, zu anderen kollegen aufzubauen?
les a-t-il aidés dans leurs rapports avec leurs supérieurs, leurs collègues et/ou leurs subordonnés? nés?