검색어: untersuchungsarbeiten (독일어 - 프랑스어)

bergbauliche untersuchungsarbeiten
travaux miniers de reconnaissance

die untersuchungsarbeiten wurden planmässig weitergeführt.
les travaux de recherche ont été systématiquement poursuivis.

die untersuchungsarbeiten werden in kürze beginnen.
les travaux d'analyse sont sur le point de débuter.

im bereich der investitionen forderte der rat eine beschleunigung der untersuchungsarbeiten.
quant à la coopération régionale, m. natali a fait état de sa mise en œuvre.

die erste phase, die in untersuchungsarbeiten bestand, ist bereits abgeschlossen.
la première phase de ce projet consiste en une recherche qui est déjà terminée.

das sind sozusagen nebeneffekte der untersuchungsarbeiten zu bse, die wir positiv zur kenntnis nehmen.
ce sont, pour ainsi dire, les effets secondaires de la commission d' enquête en matière d' esb, et nous devons en prendre acte.

hier wären weitere untersuchungsarbeiten erforderlich, die sich eventuell auf landwirtschaftliche arbeit konzentrieren könnten.
dans cet éventail de champs d'investigation, toute recherche doit exa miner :

die verfahrenstechnischen entwicklungsarbeiten nähern sich dem abschluss; dieser wird noch vor beginn der ersten untersuchungsarbeiten erwartet.
la mise au point de la méthodologie est presque achevée et le sera en tout cas avant les premières études.

die untersuchungsarbeiten zeigten deutlich, daß in allen bedeutenden kfz-werken in erheblichem maße schichtarbeit geleistet wird.
- amélioration des conditions de travail : les opérations pénibles dans lesquelles on devait lever les bras ont été éliminées ; on a augmenté l'espace de travail ; les magasins et les casiers sont devenus plus fonctionnels ; la pollution ambiante a diminué.

es gab fälle, in denen versuchsphasen weniger kostspielig sowie flexibler anwendbar waren und eine bes sere nutzung der planungsmittel ermöglichten als bei weiteren untersuchungsarbeiten.
en plus de la question de représentativité soulevée par le type minimaliste de consultation adopté par la commission, il existe aussi plusieurs oppositions qui limitan4- peut-être l'emploi de cet outil dans les questions de transport autre part dans la ce.

- bergpolizeiverordnung des oberbergamts für das saarland und das land rheinland-pfalz für schürfarbeiten und geophysikalische untersuchungsarbeiten vom 21.3.1975
règlement général d'exploitation des mines de houille du i.6.i976 de l'administration des mines de la sarre et du land de rhénanie-palatinat.

während der untersuchungsarbeiten beschrieb einer der örtlichen gewerkschaftsvertreter seine erfahrungen in einem der unternehmen, in dem eine beträchtliche anzahl von schichtarbeitskräften tätig war und wo die geschäftsführung uns zugang verwehrte.
au cours de la recherche, un des représentants syndicaux locaux a fait part de son expérience dans l'une des usines employant un grand nombre de travailleurs postés où l'autorisation de pénétrer nous avait été refusée par la direction.

bergbauliche untersuchungsarbeiten und geochemische prospektion haben gezeigt, daß die anreicherungen eines gegebenen elements in einer großen anzahl verschie­dener proben aus einem bestimmten geolo­gischen profil im wesentlichen dem gleichen verteilungsschema folgen.
les travaux miniers de recherche et les prospections géochimiques ont démontré à l'évidence que les concentrations d'un élément donné dans une série d'échantillons différents, provenant d'une formation géologique déterminée, correspondaient à un schéma de distribution uniforme.

die kostenrechnung schenkt den beziehungen zwischen den verschiedenen funktionen im unternehmen im verlauf des gesamten fertigungsvorgangs nur wenig beachtung, hier liegt ein weiterer bereich vor, in dem vor auswertung der arbeitsbedingungen spezifische untersuchungsarbeiten durchgeführt werden müssen.
dans les deux cas la conclusion est la même : on ne peut changer "la nature", il faut donc s'en accomoder et la contrôler, la discipliner aussi strictement que possible.

- kontrolle des jeweiligen stands der untersuchungsarbeiten - herbeiführung/provozierung der notwendigen anmerkungen und korrekturen - billigung der vereinbarungen, einwilligungen oder entscheidungen.
- faire circuler l'information - réaliser le contrôle de l'avancement de l'étude - amener, provoquer, les remarques et corrections nécessaires - entériner les accords, approbations ou décisions.

im berichtszeitraum wurden auf der 860 m-sohle der grube anna in alsdorf die untersuchungsarbeiten zunächst mit dem ziel einer bildübertragung zwischen dem streb und einem an ergonomisch günstiger stelle unter tage errichteten bedienstand, als aus dem streb verlagerter beobachtungsstelle, planmässig fortgesetzt.
au cours de la période de référence, les travaux de recherche ont été pour­suivis systématiquement au niveau ­ 86o de la mine anna à alsdorf avec, pour premier objectif, la transmission d'images entre la taille et un poste de commande implanté au fond, à un endroit ergonomiquement favorable, comme poste d'observation en dehors de la taille.

28. allgemeiner betrachtet zeigte — wie bei den bewertungen — die stichprobe der überprüften untersuchungen, dass die tatsächliche untersuchungsarbeit des amtes häufig recht begrenzt geblieben ist.
28. plus généralement et comme pour les évaluations, l'échantillon des enquêtes examinées a montré que le travail réel d'enquête de l’olaf restait souvent assez limité.