검색어: verbrauchervertreter (독일어 - 프랑스어)

auch verbrauchervertreter sollten mitwirken.
des représentants des consommateurs devraient également être présents.

die wichtigsten standpunkte der verbrauchervertreter:
points de vue principalement exprimés par des représentants des consommateurs:

auch die verbrauchervertreter sollen entsprechend unterstützt werden.
les organisations de consommateurs doivent également être soutenues.

die verbrauchervertreter steuerten ihre erfahrungen aus den vergleichstests bei.
les représentants des consommateurs ont profité de l'expérience acquise grâce aux essais comparatifs.

die verbrauchervertreter arbeiten in 400 normungs­ausschüssen bzw. unterausschüssen mit.
les représentants des consommateurs participent à 400 commissions (ou sous-commissions) de normalisation.

- beteiligung der verbrauchervertreter an den beratenden ausschüssen der kommission
participation des représentants des consommateurs au sein des comités consultatifs de la commission

wie könnte ein solcher input der verbrauchervertreter gewichtet werden?
comment un tel concours peut-il être pondéré?

die verbrauchervertreter ihrerseits begrüßten den aspekt der unterstützung von entwicklungsländern.
de leur point de vue, les consommateurs se sont félicités de la proposition relativement à la question de l'assistance aux pays en développement.

es überrascht nicht, daß die verbrauchervertreter mit der situation nicht zufrieden sind.
comme on pouvait s'y attendre, les représentants des consommateurs ne sont pas satisfaits de la situation actuelle. tuelle.

der ausschuß fordert, daß die verbrauchervertreter aktiv an der wettbewerbspolitik teilnehmen können.
il conviendrait, en revanche, de ne pas lancer de nouveaux projets en 1994.

auch außerhalb dieser stiftung gibt es schlichtungsstellen, denen in manchen fällen verbrauchervertreter angehören.
les consommateurs sont également représentés dans des commissions du contentieux qui ne relèvent pas de cette fondation.

die beratungen wurden unter teilnahme der verbrauchervertreter sowie der vertreter der in teressierten industrien abgehalten.
il a permis au système monétaire européen de résister lors de la der nière chute du dollar, ce qui n'avait pas été le cas dans les expériences précédentes.

verbrauchervertreter haben indessen mit nachdruck darauf hingewiesen, dass das haupthindernis in der höhe der kontoschließungsgebühren liegt.
les représentants des consommateurs ont néanmoins souligné que le principal obstacle était le montant des frais de fermeture d'un compte.

der verbraucherausschuss ist ein forum, über das die kommission verbrauchervertreter über sämtliche fragen zum verbraucherschutz auf gemeinschaftsebene anhören kann.
le comité des consommateurs est un forum par l'intermédiaire duquel la commission peut consulter les représentants des consommateurs sur toutes les questions relatives à la protection des intérêts des consommateurs au niveau communautaire.

auch in den beratenden zollausschuß, der in diesem jahr zum erstenmal zusammengetreten ist, sind verbrauchervertreter als mitglieder entsandt worden.
enfin, des représentants des consommateurs ont été nommés au comité consultatif des douanes qui s'est réuni cette année pour la première fois.

beteiligung der verbrauchervertreter an den beratenden ausschÜssen der kommission (1) a) beratende agrarausschüsse für einzelne produkte
participation des representants des consommateurs au sein des comites consultatifs de la commission (1) a) comités consultatifs agricoles par produits

als ergänzung dieser anerkennung der rolle des verbrauchers durch die verbrauchervertreter liegt dem programmentwurf das positive element der förderung der verbraucherinteressen und nicht nur mehr deren schutz zugrunde.
en contrepartie de la reconnais sance de ce rôle par les représentants des consommateurs, le projet de programme prend l'attitude constructive de rechercher la promotion des intérêts des consommateurs et pas seulement leur protection.

als gewerkschafter und unternehmer, als verbrauchervertreter und sachverständige des dritten sektors setzen sie sich mit fragen auseinander, die sich auf den alltag der menschen auswirken.
vous examinez les problèmes auxquels sont confrontés les citoyens dans leur vie quotidienne, forts de votre expérience professionnelle en tant que syndicalistes, entrepreneurs, défenseurs des consommateurs et experts du secteur non marchand.

abgesehen davon, daß die verbrauchervertreter in diesen sitzungen kein stimmrecht haben, sind sie auch noch dadurch behindert, daß sie erst in einem späten stadium hinzugezogen werden.
outre que les représentants des consommateurs ne jouissent pas du droit de vote lors de ces réunions, le fait qu'ils entrent dans le processus à un stade déjà avancé est un handicap pour eux.

1988 wurden die regierungen der mitgliedsländer in einer resolution des ministerrats aufgefordert, verbrauchervertreter in die nationalen normungsgremien und in die nationalen delegationen bei cen/cenelec zu benennen.
— la crainte que les représentants des consommateurs soient des amateurs dont le manque de connaissances techniques ralentirait les travaux de normalisation.