검색어: verhandlungsdelegationen (독일어 - 프랑스어)

die verhandlungsdelegationen tagen zur zeit in brazzaville.
les relations se sont intensifiées, elles ont été marquées plus ouvertement du signe de la confiance.

daraufhin wurden die verhandlungsdelegationen angewiesen, zu mehreren fachgesprächen in brüssel und washington zusammenzutreffen.
ils ont instruit les négociateurs à se réunir à plusieurs reprises à bruxelles et à washington lors de sessions de travail technique.

erreichen die sozialpartner nach mehreren sitzungen der verhandlungsdelegationen einen kompromiß, wird dieser den mitgliedern zur.
ces commissions sont in stituées par le conseil économique et social pour chaque branche de l'industrie.

es besteht ein direkter zusammenhang zwischen der präsenz von frauen in entscheidungsorganen und verhandlungsdelegationen und der förderung der chancengleichheit.
il y a un lien direct entre la présence de femmes dans les organes décisionnels et dans les délégations de négociation et l' application d' une politique d' égalité des chances.

all dies führt zu einer sehr geringen präsenz von frauen in den verhandlungsdelegationen, was sich auch auf die ergebnisse der politik der chancengleichheit auswirkt.
tout cela se traduit par une présence anecdotique des femmes dans les délégations de négociation, qui se répercute à son tour sur les résultats de la politique d' égalité des chances.

die vielfalt der traditionen der arbeitsbeziehungen wird stärker und es bilden sich größere verhandlungsdelegationen, wodurch es möglicherweise schwieriger wird, zu einigungen zu kommen.
il va élargir l'éventail des traditions existantes en matière de relations industrielles et mobiliser des groupes de négociations plus vastes, ce qui peut compliquer la conclusion d'accords.

das sind die strukturen der sozialpartner selbst, ihre vorsitzenden, ihre generalsekretäre, ihre exekutivausschüsse, ihre generalversammlungen, ihre verhandlungsdelegationen und so weiter.
il s' agit des organes structurels des partenaires sociaux-mêmes, de leurs présidents, secrétaires généraux, comités exécutifs, assemblées générales, comités de négociation, etc.

erreichen die sozialpartner nach mehreren sitzungen der verhandlungsdelegationen einen kompromiß, wird dieser den mitgliedern zur zustimmung vorgelegt. nach deren zustimmung kann der neue tarifvertrag förmlich abgeschlossen werden.
même si ces clauses n'étaient pas reprises explicitement, les parties signataires seraient encore tenues d'appliquer de bonne foi cette convention en vertu du droit général des obligations.

die kommission wird sich bemühen, die delegationen des parlaments umfassend über den verlauf dieser internationalen konferenzen zu informieren und sie, wenn möglich, bei den verhandlungsdelegationen mit dabei zu haben.
la commission fait en sorte de tenir les délégations du parlement pleinement informées de l’ avancement de ces conférences et, chaque fois que possible, de leur permettre de participer aux délégations de négociation.

die kommission wird sich ferner dafür verwenden, daß nach noch festzulegenden modalitäten häufiger von der praxis gebrauch gemacht wird, für die wichtigsten Übereinkünfte mitglieder des europäischen parlaments als beobachter zu den verhandlungsdelegationen der gemeinschaft zuzulassen.
vous savez qu'il y avait, au sein du conseil, deux positions totalement différentes soutenues par un nombre de voix pratiquement équivalent. les uns préconisaient des quotas contraignants alors que les autres étaient hostiles à toute réglementation.

so liegen nur sehr wenige angaben über die präsenz von frauen in den organisationsstrukturen und internen entscheidungsgremien der sozialpartner vor, und noch schwieriger ist es, sich aufschluss über die geschlechtsspezifische zusammensetzung der verhandlungsdelegationen zu verschaffen, die am sozialen dialog teilnehmen.
les informations sur la présence des femmes au sein des structures organisationnelles des organes de décision internes aux partenaires sociaux sont rares; il est encore plus difficile de connaître la composition, ventilée par sexe, des délégations qui participent aux négociations sur le processus du dialogue social.

der anteil der frauen in führungspositionen ist in politischen gremien höher als in den verwaltungen des öffentlichen gesundheitssektors wie auch der krankenversicherungen. selbst in den spitzen der krankenhausverwaltungen sind frauen in der regel in der minderheit, wie auch in den verhandlungsdelegationen, Ärztekammern und gewerkschaften.
elle a approfondi certains facteurs qui peuvent influencer l'accès des femmes aux fonctions de pouvoir et a finalement posé la question de la sensibilisation aux thèmes relatifs à l'égalité des chances et des actions concernant l'organisme de prise de décision concerné.

die verhandlungsdelegation des europäischen parlaments hat mit ihrer konsequenten, aber auch kompromißbereiten haltung die gesprächspartner vom rat vor dem sturz in die vergangenheit bewahrt.
en se montrant conséquente mais prête au compromis, la délégation du parlement européen au comité de conciliation a sauvé les interlocuteurs du conseil d'un retour dans le passé.