검색어: verständigung (독일어 - 프랑스어)

verständigung
compréhension

verständigung:
communication

verständigung an bord
communication à bord

verständigung getroffen.
en instance à fin 1983

bereich der verständigung
terrain d'entente

verständigung und zusammenarbeit.
j'ai com pris que c'était également le souhait du parlement européen, et c'est avec joie que je m'associe à ce souhait.

eine brÜcke der verstÄndigung
pour une meilleure comprÉhension mutuelle

bausteine der dreiseitigen verständigung
eléments d'un consensus tripartite

sprachtechnik: schlÜssel zur verstÄndigung
technologie linguistique: la clé des produits et services

förderung von toleranz und verständigung
l'adhésion de nouveaux États membres devra être l'occasion de progresser sur cette voie.

es geht um die sprachliche verständigung.
cette lacune concerne la communication linguistique.

wie steht es mit der verständigung?
le premier problème à résoudre à cet égard, qui a d'ailleurs été évoqué par m. gabriÉ et m. horst, est le problème linguistique.

briefwechsel zur protokollierung der verständigung über
échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de

direkte verständigung gilt als gewährleistet, wenn
la communication directe est réputée assurée:

grundlage für eine wirksame verständigung mit den
l'objectif de la communication avec les

auch hier ist das hauptproblem das der verständigung.
on peut définir l'entretien comme le service chargé de maintenir ou de ramener à un degré satisfaisant, la fiabilité des systèmes hommes-machines en intervenant sur la composante technique de ces systèmes.

verstÄndigung in einem europa mit 11 sprachen
traduire dans une europe À onze langues

signalvorrichtung, insbesondere für die verständigung von schiedsrichtern
dispositif de signalisation, en particulier pour la compréhension des juges-arbitres

multilaterale verständigung für bedarfsflüge im nordatlantik verkehr
entente multilatérale sur les services non réguliers sur l'atlantique nord

die verständigung auf eine gemeinsame offene norm vorantreiben.
œuvrera à promouvoir un consensus sur une norme ouverte commune.