검색어: volljährig (독일어 - 프랑스어)

volljährig
majorité civile

volljährig werden
atteindre la majorité

für volljährig erklärter minderjähriger
mineur émancipé

leistungsempfänger ist das volljährig gewordene kind.
maternité jusqu'à la fin de la 37e semaine à compter de l'ouverture des droits.

denn nun ist diese industrie volljährig geworden.
je ne sais pas si c'est possible.

da er schon volljährig ist, darf er wählen.
comme il est déjà majeur, il peut voter.

1) volljährig oder für volljährig erklärter min­derjähriger; unter 35 jahren;
d'affaires ht des sociétés et des entrepri­ses individuelles dont le ca dépasse ff 500 000;

die europäische politische zusammenarbeit ist volljährig geworden, aber in archivarischer hinsicht ist sie noch jung.
la coopération politique européenne est devenue majeure, mais elle est encore jeune d'un point de vue archivistique.

1) die dänische staatsangehörigkeit besitzt, 2) seinen wohnsitz in dänemark hat und 3) volljährig ist.
quiconque souhaite pratiquer le commerce de détail peut construire des bâtiments à cet effet, en se conformant aux dispositions des lois et règlements régissant la construction d'immeubles (implantation, dimensions, etc.).

• sie ist nicht volljährig, hat einen elternteil oder beide eltern (oder vormunde) verloren und ist ledig.
l'assuré qui totalise moins de 30 ans d'ancienneté et qui a eu à charge au moins cinq enfants ou un enfant handicapé peut demander à bénéficier de sa pension de vieillesse cinq ans avant l'âge légal de la retraite.

artikel 48 § 1 der italienischen verfassung be stimmt: „wahlberechtigt sind alle bürger, männer und frauen, die volljährig sind."
la situation espagnole permet donc une évolution telle que souhaitée par le parlement du droit électoral municipal, sans modification constitutionnelle.

unter beistandsschaft stehende volljährige
majeures protegées