검색어: volumendosiereinrichtungen (독일어 - 프랑스어)

volumendosiereinrichtung für pastenartiges material mit einer dosierkammer (4) mit axialer verlängerung, die im innern einen schieber (5) aufweist, der durch einwirkung eines pastenartigen materials (m), das an einem ersten ende (4a) der kammer (4) zugeführt wird, von einer ersten stellung (5a) zu einer zweiten stellung (5b) verschiebbar ist und danach mittels einer unter druck stehenden flüssigkeit (f), die an einem zweiten ende (4b) der kammer (4) zugeführt wird, in die entgegengesetzte richtung geschoben wird und dadurch an die erste stellung (5a) zurückkehrt, wodurch ein dosiertes volumen an pastenartigem material (m), das durch die zweite stellung (5b) und die erste stellung (5a) begrenzt ist, bewegt und durch das erste ende (4a) ausgestoßen wird, dadurch gekennzeichnet, daß die kammer (4) an ihrem ersten ende (4a) mit einer ersten Öffnung (6a) eines gehäuses (6), in dem ein ventilkörper (7) untergebracht ist, dicht und lösbar verbunden ist, wobei das gehäuse (6) über eine zweite Öffnung (6b), die mit einer zufuhrleitung (1) für das pastenartige material (m) verbunden ist, eine dritte Öffnung (6c), die mit einer abzugsleitung (2) für das pastenartige material m, sowie über mittel (19) verfügt, die zur bewegung des ventilkörpers (7) innerhalb des gehäuses (6) vorgesehen sind, so daß sie über die zweite Öffnung (6b) mit der dosierkammer (4) und die dosierkammer (4) nacheinander und abwechselnd mit der dritten Öffnung (6c) verbunden bleiben.
appareil de dosage volumétrique pour matériau pâteux du genre comprenant une chambre de dosage (4) ayant un développement axial qui est pourvue à son intérieur d'un plongeur (5) qui peut se mouvoir librement par l'action du matériau pâteux (m) introduit par une première extrémité (4a) de cette chambre (4) d'une première position (5a) a une deuxième position (5b) et être ensuite conduit dans le sens inverse au moyen du fluide sous pression (f) introduit par une deuxième extrémité (4b) de la chambre (4), pour revenir a cette première position (5a), en déplaçant un volume dosé de matériau pâteux (m) délimité entre la deuxième position (5b) et la première position (5a) pour l'expulser à travers cette première extrémité (4a), caractérisé en ce que cette chambre (4) est reliée de façon étanche et amovible à sa première extrémité (4a) à une première ouverture (6a) d'un bâti (6) qui loge un corps de soupape (7) ce bâti (6) possédant une deuxième ouverture (6b) reliée à un conduit d'entrée (1) du matériau pâteux (m) et une troisième ouverture (6c) reliée à un conduit de sortie (2) de matériau pâteux m, le moyen (19) étant prévu pour déplacer ce corps de soupape (7) à l'intérieur de ce bâti (6) de sorte qu'ils restent en communication à travers cette deuxième ouverture (6b) avec cette chambre de dosage (4) et, successivement et alternativement, cette chambre de dosage (4) avec cette troisième ouverture (6c).