검색어: zahlungsverkehrsmechanismus (독일어 - 프랑스어)

zahlungsverkehrsmechanismus der europäischen zentralbank
mécanisme de paiement de la bce

ii) der zahlungsverkehrsmechanismus der ezb bleibt geschlossen;
ii) le mécanisme de paiement de la bce est fermé;

die ezb stellt dasselbe für den ezb-zahlungsverkehrsmechanismus sicher.
la bce satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la bce.

target besteht aus den nationalen rtgssystemen , dem ezb-zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem interlinking-system .
target est composé des systèmes rbtr nationaux , du mécanisme de paiement de la bce et de l' interconnexion .

target besteht aus den nationalen rtgs-systemen, dem ezb-zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem interlinking-system.
target est composé des systèmes rbtr nationaux, du mécanisme de paiement de la bce et de l'interconnexion.

target verbindet die 15 nationalen zahlungsverkehrssysteme -- eines in jedem mitgliedstaat der europäischen union -- mit dem zahlungsverkehrsmechanismus der ezb .
ce système relie entre eux les quinze systèmes de paiement nationaux -- un pour chaque État membre de l' ue -- et le mécanisme de paiement de la bce .

in den rtgs-bestimmungen und den bestimmungen für den ezb-zahlungsverkehrsmechanismus wird der zeitpunkt angegeben, zu dem zahlungsaufträge unwiderruflich werden.
les règles rbtr et celles du mécanisme de paiement de la bce précisent le moment où les ordres de paiement deviennent irrévocables, qui ne saurait être postérieur au moment où le compte

es ist dezentral strukturiert und umfasst 15 nationale rtgs-systeme und den ezb-zahlungsverkehrsmechanismus , die durch das system miteinander verbunden sind .
il inclut et assure l' interconnexion de quinze systèmes à règlement brut en temps réel ( rtgs ) nationaux et du mécanisme de paiement de la bce ( epm ) .

dezentrales zahlungssystem, das sich aus den nationalen rtgs-systemen der 15 eu-mitgliedstaaten, dem zahlungsverkehrsmechanismus der ezb und dem interlinking-mechanismus zusammensetzt.
l’eurosystème applique des taux de décote différents selon lescaractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.

es werden ausschließlich gebühren von der sendenden nzb/ ezb bei den sendenden teilnehmern am nationalen rtgs-system/ zahlungsverkehrsmechanismus der ezb( epm) erhoben.
les commissions sont facturées uniquement par la bcn/ bce émettrice aux participants émetteurs au système rbtr national ou au mécanisme de paiement de la bce( epm).

gemäß den allgemeinen geschäftsbedingungen des ezb-zahlungsverkehrsmechanismus, die auf der website der ezb (www.ecb.int) abrufbar sind und die von zeit zu zeit aktualisiert werden, findet die target-ausgleichsregelung keine anwendung auf kunden des ezb-zahlungsverkehrsmechanismus.
le dispositif d'indemnisation de target n'est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la bce, conformément aux conditions générales régissant l'utilisation du mécanisme de paiement de la bce, qui sont diffusées sur le site internet de la bce (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement.