검색어: zolldienststellen (독일어 - 프랑스어)

zolldienststellen
service douanier

gruppe "zolldienststellen"
groupe "autorités frontalières"

gesamtpersonalbestand der nationalen zolldienststellen
effectif total affecté aux services douaniers au niveau national

erhebung: durch die zolldienststellen.
impôt sur le chiffre d'affaires

der zuständigen zolldienststellen zu koordinieren.
a compétence pour traiter de toutes les questions en matière de coopération douanière entre États membres.

das problem liegt bei den zolldienststellen?
il semble prouvé que la majeure partie des fraudes surviennent dans le transport routier.

die verbrauchsabgabe wird von den zolldienststellen erhoben
exigibilité territoire cas de production dans perception ainsi qu'en le cas de dans le territoire de d'importation perception:

die zolldienststellen sind zuständig für die erhebung der abgabe.
les autorités compétentes pour le recouvrement sont les services des douanes.

- ein exemplar an die zolldienststellen der grenzkontrollstelle weiterzuleiten und
- transmettre une copie aux services douaniers du poste d'inspection frontalier,

auch bei der kontrolle der zolldienststellen wurden mängel festgestellt.
cette réglementation prévoit une publication au niveau européen afin de garantir une cohérence aussi grande que possible lors de l'adjudication d'un projet aussi vaste.

die zolldienststellen werden den rechtsinhabern mehr und genauere informationen übermitteln.
les informations fournies par les services douaniers aux titulaires de droit seront plus précises et plus nombreuses.

im rahmen der modernisierungsstrategie wurden die für die betrugsbekämpfung zuständigen zolldienststellen verstärkt.
il existe une commission gouvernementale pour l'intégration européenne.

diese frage wurde in allen treffen der delegation mit den zolldienststellen erörtert.
ce problème a été évoqué au cours de toutes les réunions de la délégation avec les services des douanes.

bitte geben sie bei ihren antworten genauer an, welche zolldienststellen sie meinen.
combien de mouvements semblent s'égarer?

die forderungen der zolldienststellen gegenüber den spediteuren sind so hoch, daß sie rein theoretischer natur sind.
les créances impayées des commissionnaires auprès des douanes sont si élevées pas être secteur.

dieses vorhaben soll den zolldienststellen den zeitnahen zugang zu agrardokumenten ermöglichen und so die kontrollen erleichtern.
ce projet doit permettre aux services des douanes d’avoir accès en temps réel aux documents agricoles afin de faciliter les contrôles.

eine liste der zuständigen zolldienststellen ist auf der webseite der kommission unter folgender adresse abrufbar:
la liste des services douaniers compétents est publiée sur le site web de la commission à l'adresse suivante:

(1) das exemplar nr. 1 der genehmigung oder der teilgenehmigung wird den zolldienststellen vorgelegt, die
1. l'exemplaire no 1 de la licence ou de son extrait est présenté aux services de douane où est acceptée:

bei der einfuhr beantragt y, dass die zolldienststellen die theoretischen kosten für seefracht anstelle der tatsächlich entstandenen beförderungskosten berücksichtigen.
lors de l'importation, y demande que les services douaniers prennent en considération les frais théoriques se rapportant au fret maritime et non pas les frais de transport effective ment encourus.

die zusammenarbeit zwischen den polizei- und zolldienststellen wird deshalb zu einem entscheidenden faktor für den erfolg dieses kampfes.
la coopération entre les services de police et les services de douane est une clé du succès de cette lutte.