검색어: zum diesem zweck (독일어 - 프랑스어)

zu diesem zweck
À cette fin:

zu diesem zweck:
les recettes de l'observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources:

und zu diesem zweck
à entreprendre à cette fin les actions suivantes :

f. zu diesem zweck
À cette fin, ils s'assurent que:

diesem zweck dienen:
les moyens utilisés à cette fin sont les suivants:

zu diesem zweck müssen
ceci nécessite:

beabsichtigen zu diesem zweck,
à cet effet, elles proposent:

zu diesem zweck können sie
À cet effet, ils peuvent:

zu diesem zweck gilt folgendes:
À cette fin,

zu diesem zweck können insbesondere
À cet effet, notamment:

zu diesem zweck wurde vorgeschlagen:
dans ce sens, il était proposé :

diesem zweck dient diese stellungnahme.
tel est le but poursuivi par le présent avis.

diesem zweck dienen folgende programme:
a cette fin, les programmes suivants sont prévus:

14) zum diesem thema bemerkt aristoteles (1987.
la majorité des contributions consistent en descrip­

b) zu diesem zwecke:
b) À cette fin:

zu diesem zwecke gilt folgendes:
À cette fin:

zum diesem zeitpunkt kann ich das parlament daher nicht so ausführlich wie gewünscht über das ergebnis informieren.
c’ est pourquoi je ne peux préjuger du résultat dans les détails souhaités.

die britische präsidentschaft hofft, auf der nächsten tagung des rates im juni 1998 eine politische einigung zum diesem text erzielen zu können.
règles d'utilisation/de commercialisation (cf marché intérieur)

in diesem bericht wird dargestellt, was im öffentlichen sektor zum diesem thema getan worden ist; ferner werden anregungen zur konkretisierung der chancengleichheit gegeben.
ce rapport décrit l'état des travaux menés en matière d'égalité dans le secteur public et comporte un catalogue d'idées en vue de concrétiser l'égalité. "godt begynt" (bien commencé), par agnete andersen et soren carlsen, 187 s. ligestillingsrådet, tordenskjoldsgade 27,3. 1055 kobenhavn, k. tél.

der ewsa vertritt darüber hinaus die ansicht, dass territoriale entwick­lungspakte im rahmen der globalisierung sich zum diesem zweck als nützlich erweisen könnten, insbesondere dann, wenn sie einem zukunftsorientierten ansatz verpflichtet sind und durch sie ein beitrag zur kulturellen entwicklung der gesellschaft, die alle menschen einschließt, geleistet werden soll29.
le cese estime par ailleurs qu’à cette fin, des pactes territoriaux pour le développement dans le cadre de la mondialisation pourraient s’avérer utiles, surtout dans la mesure où ceux-ci s’inscriraient dans une démarche prospective pour contribuer à un développement culturel de la société et impliquer tout le monde28.