검색어: zwerg (독일어 - 프랑스어)

zwerg
nanisme

zwerg-klee
trèfle étalé

maki, zwerg-
lémur-souris

brauner zwerg
naine brune

zwerg-wundergecko
teratoscincus microlepis

grindwal, zwerg-
feresa attenuata

ich bin kein zwerg. ich bin kleinwüchsig.
je ne suis pas un nain. je suis une personne de petite taille !

unterart der aleuten-zwerg-kanadagans
bernache des aléoutiennes

verglichen mit meinen gastgebern war ich ein zwerg.
comparé à mes hôtes, j'étais un nain.

(v) zwerg-teufelsrochen (mobula eregoodootenkee);
v) la mante mobula eregoodootenkee (mobula eregoodootenkee);

falsches Üben von xylophonmusik quält jeden größeren zwerg
voix ambiguë d'un cœ ur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis

der vermeintliche "politische zwerg" europa wird wachsen!
le prétendu "nain politique" européen va grandir

bankiers der welt zu sein, aber ein politischer zwerg zu bleiben?
(la séance est levée à 20 h 30) l

andernfalls droht europa auf der weltbühne ein politischer zwerg zu bleiben.
À défaut, l' europe court le risque de passer pour un nain politique sur la scène internationale.

daher wird die gemeinschaft oft als wirtschaftlicher riese und außenpolitischer zwerg angesehen.
souvent, la communauté est donc perçue comme un géant économique mais un nain en politique extérieure.

aber man sagt ja, die eu sei eine wirtschaftliche großmacht, aber ein politischer zwerg.
mais on a l' habitude de dire que l' ue est une grande puissance économique, mais un nain sur le plan politique.

man hat europa oft mit einem wirtschaftlichen riesen und einem politischen zwerg verglichen.
on a souvent comparé l'europe à un géant économique et à un nain politique.

das europa von heute darf nicht länger ein wirtschaftlicher riese und ein politischer zwerg sein.
hautala (v), rapporteur. - (fi) monsieur le président, je viens de ressentir une petite surprise.

der bericht martin nannte die eg einen wirtschaftlichen riesen, der politisch immer noch ein zwerg ist.
le pouvoir de contrôle au sein des entreprises est très important.

eu ropa läuft dadurch gefahr, weiterhin ein wirtschaftlicher riese, aber ein politischer zwerg zu bleiben.
elle est com­préhensible, mais je ne puis qu'affirmer une chose: j'ai vécu beaucoup de choses dans ma vie, et j'ai toujours pu en retirer deux enseignements.