검색어: überschwemmt (독일어 - 핀란드어)

insgesamt sind 6 % des tschechischen territoriums vollkommen überschwemmt worden.
kaiken kaikkiaan kuusi prosenttia tšekin pinta-alasta jäi täysin tulvaveden alle.

der markt ist überschwemmt mit häufig minderwertigen oder nachgemachten ausländischen waren.
markkinat ovat täynnä usein heikkolaatuisia ulkomaisia tai väärennettyjä tavaroita.

furcht der benutzer, von einer flut von antworten auf die veröentlichten bekanntmachungen überschwemmt zu werden.
yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriö ja walesin aluehallinto (welsh assembly government)

die kommission wurde mit anregungen, anfragen und vor allem detailinformationen über neue handelshemmnisse geradezu überschwemmt.
komissio on saanut suoranaisen tulvan huomautuksia, kyselyjä ¡a ennen kaikkea yksityiskohtaista tietoa vientiä vaikeuttavista uusista kaupan esteistä.

der markt wird zurzeit überschwemmt von instrumenten zur bewertung und analyse der sozialen auswirkungen und dem erfolg von unternehmen.
yhteiskunnallisten vaikutusten ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden arviointia ja analysointia varten on jo käytössä monenlaisia työkaluja.

der europäische markt wird jetzt überschwemmt mit material, das normalerweise auf den märkten in fernost exportiert worden wäre.
euroopan markkinat ovat nyt tulvillaan tavaraa, joka olisi tavallisesti viety kaukoidän markkinoille. kaikesta päätellen tämä ke-

durch ausreichend lange Übergangszeiten soll vermieden werden, dass die verwaltungen mit einer flut gleichzeitig eingereichter typgenehmigungsanträge überschwemmt werden.
tammikuuta 2007 lähtien asteittain niin, että siirtymäaika on tarpeeksi pitkä, jottei viranomaisille tule liikaa tyyppihyväksyntähakemuksia samanaikaisesti.

das kann dazu führen, daß länder mit hohem schutzniveau mit werbung und marketingaktionen von firmen und ländern mit einem niedrigeren schutzniveau überschwemmt werden.
se merkitsisi sitä, että maat, joiden suojelun taso on korkea, saattavat joutua sellaisten yritysten ja maiden mainos- ja markkinointitulvan kohteiksi, joissa suojelun taso on alhaisempi.

fauvismus bedeutet im wesentlichen die schaffung einerneuen ausdruckskraft durch die farbe, die die leinwand überschwemmt und auf ihr einen wirklich autonomen bildraum schafft.
uutta fauvismissa oliilmaisun keskittyminen ennen kaikkea väriin, joka valtasi koko kankaan ja teki siitä selkeästi maalauksellisen jaitsenäisen.

insgesamt 125 gemeinden sind überschwemmt, d. h. ungefähr 1 500 häuser stehen unter wasser und mehr als 2 000 menschen mussten evakuiert werden.
veden alle on jäänyt kaiken kaikkiaan 125 kuntaa, toisin sanoen tulvat ovat koetelleet noin 1500: aa taloa, ja yli 2000 ihmistä on evakuoitu alueelta.

die befürchtung, eine Änderung des zollkodex der gemeinschaften führe dazu, daß der europäische markt von einer flut von billigwaren überschwemmt wird, halten wir für unrealistisch.
emme pidä realistisena pelkoa siitä, että yhteisön tullikoodeksin muuttaminen saa aikaan halpojen tuotteiden virran euroopan markkinoille.

der bericht zeigt, daß das versandsystem fast zugrunde gerichtet worden ist, und europa von einer beinharten kriminalität, wie man sie nie zuvor erlebt hat, überschwemmt whd.
mietintö osoittaa, että passitusjärjestelmä on lähes ajettu karille ja että eurooppaan tulvii ennennäkemättömällä tavalla kivenkovaa rikollisuutta.

der neue staat hätte einen erfolgreichen neubeginn machen können, indem er beispielsweise nach niederländischem vorbild küstenbefestigungen gebaut und bewohnte gebiete, die bei sturmfluten überschwemmt werden, eingedeicht hätte.
uusi valtio olisi voinut päästä hyvään alkuun, jos se olisi vaikkapa seurannut alankomaiden esimerkkiä rakentamalla aallonmurtajia ja kuivattamalla asutut alueet, jotka jäävät tulvien alle hyökyaaltojen aikaan.

die europäische union soll mit bananen überschwemmt werden, die in ländern produziert werden, in denen die niedrigen herstellungskosten zu einem, sagen wir es ruhig, unlauteren wettbewerb führen können.
tunkeutumaan euroopan unionin markkinoille banaaneilla, jotka on tuotettu hyvin halvan työvoiman maissa, niin että oikeastaan voitaisiin suorastaan puhua vilpillisestä kilpailusta.

die bisherige rodungspolitik hat die rebflächen der europäischen union um ungefähr 20% zurückgehen lassen, während die union mit weinen aus drittländern überschwemmt wurde, die eine aggressive produktions- und handelsstrategie verfolgten.
tähän asti sovellettu raivauspolitiikka on johtanut euroopan unionin viininviljelyalan pienenemiseen noin 20%: ha, samalla kun unioniin on tulvinut viinejä kolmansista maista, jotka ovat harjoittaneet hyökkäävää tuotanto- ja kauppapolitiikkaa.

ueberschwemmter boden
tulvamaa