검색어: jalta (독일어 - 핀란드어)

jalta
jalta

gemeint war der pakt von jalta.
malta on kaunis saari.

jalta ist vorbei, aber europa ist noch nicht vollständig geeint.
jaltan sopimusta ei enää ole, mutta eurooppa ei ole vielä täysin yhdentynyt.

die andere hälfte wurde das opfer der in jalta geschaffenen neuen weltordnung.
toinen puoli joutui jaltalla kehitetyn uuden maailmanjärjestyksen uhriksi.

in diesen ländern wie rumänien, bulgarien und so weiter lebt noch immer jalta 1944.
romaniassa, bulgariassa, ja näiden kaltaisissa maissa elää edelleen jalta 1944.

außerdem wurde am 11. september in jalta ein gipfeltreffen abgehalten h ziff. 1026).
huip pukokous järjestettiin jaltassa 11. syyskuuta (—» kohta

und der letzte schritt wurde am 1. mail 2004 getan und bedeutete das ende der weltordnung von jalta.
viimeinen askel otettiin 1. toukokuuta 2004, ja se merkitsi jaltan maailmanjärjestyksen loppua.

berlin durch das jalta-abkommen wurde deutschland in vier zonen unter alliierter kontrolle geteilt.
vaikka berliini sijaitsi neuvostoliiton valvontaan kuuluvalla saksan alueella, myös se jaettiin.

es geht darum, dieses euro pa nach jalta und der anschließenden aufteilung durch den eisernen vorhang 1945 zu reparieren.
muut ovat jo puhu neet tarpeeksi kaikista näistä asioista. slovakian kysymys on sinänsä kyllin tärkeä.

ich hoffe, dass das europäische parlament diesen entschließungsantrag unterstützt, der unter anderem das abkommen von jalta verurteilt.
toivon, että euroopan parlamentti kannattaa tätä päätöslauselmaesitystä, jossa muun muassa tuomitaan jaltan sopimus.

in der hoffnung auf ruhe und ordnung und um ihrer eigenen bequemlichkeit willen haben churchill und roosevelt auf jalta halb europa an die sowjets verraten.
churchill ja roosevelt pettivät ja myivät jaltalla puolet euroopasta neuvostoliittolaisille rauhan ja hiljaiselon toivossa ja helpottaakseen asioita itsensä kannalta.

ich habe gehört, man müsse endgültig die in jalta vorgenommene teilung europas, die beschlagnahmung der hälfte unseres kontinents durch stalin überwinden.
olen kuullut sanottavan, että jaltalla päätetyn euroopan jaon ja stalinin puoleen maanosastamme kohdistuneen hallitsemisen on lopullisesti päätyttävä.

die europäische gemeinschaft sieht der diskussion über den politischen reformprozess und die lage der medien auf dem gipfeltreffen zwischen der eu und der ukraine am 7. oktober in jalta erwartungsvoll entgegen.
euroopan parlamentin päätöslauselma maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.41

dies birgt des weiteren die gefahr, daß das große europa, das doch auf das durch jalta verstümmelte eu ropa folgen sollte, nicht errichtet werden kann.
sano kaamme ennemminkin, että olemme joutumassa itsetuhoiseen seikkailuun.

diese beiden länder haben letztlich laut ausgesprochen, was viele andere im stillen denken, dass nämlich das von der teilung von jalta ererbte alte europa von jean monnet überholt ist.
nämä kaksi valtiota sanoivat lopulta ääneen, mitä monet muut ajattelivat itsekseen, nimittäin sen, että jaltan jakoon perustuva jean monnet ’ n vanha eurooppa kuuluu nyt historiaan.

ich möchte darauf verweisen, daß die presse die agenda 2000 sogleich als text bezeichnet hat, der für die nächsten 50 jahre das bedeuten wird, was das abkommen von jalta für den vorangegangenen zeitraum war.
tahtoisin sanoa, että lehdistö on jo ehtinyt luonnehtimaan agenda 2000: tta asiakirjaksi, joka merkitsee samaa seuraaviksi 50 vuodeksi kuin jaltan sopimus aiempina vuosina.

der baltischen staaten aufnehmen, damit eine neue mauer zwischen betuchten und habenichtsen errichten. es sollte keine neue jalta-vereinbarung mehr geben, die von der europäischen union unterstützt wird.
carnero gonzález (gue/ngl), yhteisesittelijä. - (es) arvoisa puhemies, haluaisin korostaa, että euroopan yhty­neen vasemmiston ryhmä ­ pohjoismaiden vihreä vasem­misto puoltaa täysin eu:n laajentumista kie­maihin ja kyprokseen.

enrique baron crespo (spe, e) unter strich, dass seine fraktion die tür zur erweiterung öffnen und die durch die abkommen von jalta und münchen hervorgerufene trennung beenden wolle.
parlamentti korostaa, että otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) enimmäismäärät suojelevat sen oikeuksia yhteispäätösmenettelyssä.

mátyás eÖrsi (libe, hu) erklärte als erster sprecher aus den neuen mitgliedstaaten, dass mit dem 1. mai das erbe von jalta in den mülleimer der geschichte geworfen worden sei.
uen:n nimissä puhunut micha! tomasz kamiÑski (uen, pl) totesi, että euroopan jako on nyt saatu päätökseen.

acht länder mittel- und osteuropas – estland, lettland, litauen,polen, die slowakei, slowenien, die tschechische republik und ungarn – treten der eu bei, wodurch die 60 jahre zuvor in jalta beschlossene teilung europas endet.
kahdeksan keski- ja itä-euroopan maata – latvia, liettua,puola, slovakia, slovenia, tšekki,unkari ja viro – liittyvät eu:hun, ja suurvaltojen 60 vuotta aiemmin jaltassa sopima euroopan kahtiajako päättyy.