검색어: konformitätskontrolle (독일어 - 핀란드어)

verfahren der konformitätskontrolle
vaatimustenmukaisuus

deutsch konformitätskontrolle verordnung (eg) nr. 800/1999
saksaksi konformitätskontrolle verordnung (eg) nr. 800/1999

methoden zur berechnung des höchstzulässigen stromverbrauchs für eine art von vorschaltgerät und verfahren zur konformitätskontrolle
liitäntälaitetyypin suurimman sallitun tehonkulutuksen laskemistapa

nach der umsetzung in nationales recht führte die kommission eine konformitätskontrolle der nationalen rechtsvorschriften durch.
direktiivien täytäntöönpanon jälkeen komissio tarkasti, ovatko kansalliset säännökset vaatimusten mukaisia.

tabelle 7.3.6: informationen, die von den nationalen behörden bei der konformitätskontrolle verlangt werden88
taulukko 7.3.6: tiedot, joita kansalliset viranomaiset pyytävät tuotteen vaatimustenmukaisuutta tarkastettaessa88

gegen­stand: der vorschlag soll durch ein statistisches selektionsverfahren zur konformitätskontrolle von in betrieb befindlichen fahrzeugen ergänzt wer­den.
komission ehdotus: eyvl n:o c 164, 30.6.1995, kom(95) 143 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.100 talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: eyvl n:o c 18, 22.1.1996 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.155 euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: eyvl n:o c 32, 5.2.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.148

diese konformitätskontrolle erfolgt in zusammenarbeit mit dem leitungsorgan des flughafens und den flugsicherungsdienststellen unter berücksichtigung der zeit und anderer für den betreffenden flughafen relevanter parameter.
nämä vaatimustenmukaisuuden tarkistukset suoritetaan yhteistyössä lentoaseman hallinto­elimen ja lennonjohtoviranomaisten kanssa ja niissä on otettava huomioon aika ja muut asiaankuuluvat kyseistä lentoasemaa koskevat parametrit.

anschließend wird die kontrolle der umsetzung der vorschriften behandelt, und dabei besonders die umsetzungsverzögerungen, sowie die auswirkungen der konformitätskontrolle auf die qualität der einzelstaatlichen rechtsvorschriften.
sen jälkeen siinä käsitellään lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevaa valvontaa ja tuodaan esiin täytäntöönpanossa esiintyneet viiveet ja valvonnan vaikutus kansallisen lainsäädännön laatuun.

die zuständige behörde prüft vor erteilung der bauteil-typgenehmigung nach, ob ausreichende vorkehrungen bestehen, um eine wirksame konformitätskontrolle der produktion zu gewährleisten.
toimivaltaisen viranomaisen on ennen osan tyyppihyväksynnän antamista varmistettava, että tuotannon vaatimustenmukaisuutta voidaan valvoa tehokkaasti.

ab dem jahr 2000 müssen sämtliche autos mit on-board-diagnosesysternen ausgestattet sein, während gleichzeitig während des betriebs eine konformitätskontrolle vorzusehen ist.
ratkaisevaa on kuitenkin se, mitä kansainvälinen yhteisö, alkaen euroopan unionista ja sen jäsenvaltioista, kykenee tekemään asian hyväksi.

die von den gebietskörperschaften der mitgliedstaaten gewährten subventionen unterliegen unabhängig vom status und von der benennung der konformitätskontrolle nach artikel 87 des eg-vertrags [21].
jäsenvaltioiden alue- ja paikallisyhteisöjen myöntämät tuet tutkitaan kyseisten yhteisöjen asemasta ja nimityksestä riippumatta sen selvittämiseksi, ovatko ne perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisia.

die laboratorien sind indes aber nicht immer in der lage festzustellen, ob ein erzeugnis aus gekämmten oder gekrempelten fasern besteht, so dass in diesem fall bei der anwendung dieser bestimmung die konformitätskontrolle der textilerzeugnisse in der gemeinschaft zu unterschiedlichen ergebnissen führen kann.
laboratoriot eivät voi aina tietää, onko tuote karstattu vai kammattu, mikä voi johtaa epäjohdonmukaisiin tuloksiin, kun tätä säännöstä sovelletaan yhteisössä tekstiilituotteiden vaatimustenmukaisuutta tarkastettaessa.

der rat hat nämlich den in erster lesung angenommenen Änderungsantrag übernommen, in dem solche konformitätsstellen als entnahmestellen definiert werden, die normalerweise für die entnahme von wasser für den menschlichen gebrauch verwendet werden, wodurch beispielsweise die konformitätskontrolle bei wasserstellen in gärten vermieden werden kann.
kyse on vaatimustenmukaisten näytteenottokohtien määrittelystä. neuvosto on säilyttänyt ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen, jossa tämä vaatimustenmukainen näytteenottokohta määritellään siten, että näyte otetaan yleensä ihmisten käyttöön tarkoitetusta hanasta, millä voidaan estää näytteenotto esimerkiksi puutarhahanoista.

„die substitutionskontrolle gemäß absatz 2 ist eine konformitätskontrolle, mit der überprüft wird, ob das erzeugnis bzw. die ware mit dem papier übereinstimmt, das sie von der ausfuhrzollstelle zur ausgangszollstelle oder zur bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5 begleitet hat.
”edellä 2 kohdassa tarkoitettu vaihtamista koskeva tarkastus tehdään todentamalla silmämääräisesti, että tuotteet tai tavarat ja niitä vientitullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan tai toimipaikkaan, johon t5-valvontakappale toimitetaan, seuranneet asiakirjat ovat yhdenmukaisia.

liegen der zuständigen behörde des versandmitgliedstaats oder des bestimmungsmitgliedstaats ferner informationen vor, anhand deren sie einen verstoß vermuten kann, so können auch während der beförderung der ware in ihrem hoheitsgebiet kontrollen, einschließlich konformitätskontrollen der beförderungsmittel, vorgenommen werden .
jos kauttakulkumaana tai määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on tietoja, jotka antavat sille aiheen epäillä rikkomusta, tarkastuksia voidaan tehdä myös tavaroiden kuljetuksen aikana sen alueella, mukaan lukien kuljetusvälineeseen liittyvien vaatimusten noudattamisen tarkastaminen,