검색어: musterveterinärbescheinigungen (독일어 - 핀란드어)

somit sind die musterveterinärbescheinigungen in der richtlinie 90/539/ewg zu vereinheitlichen.
näin ollen on tarpeen yhdenmukaistaa direktiivissä 90/539/ety vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit.

die betreffenden musterveterinärbescheinigungen sind in anhang ii teil 2 und anhang iv teil 2 des genannten beschlusses festgelegt.
kyseisen päätöksen liitteessä ii olevassa 2 osassa ja liitteessä iv olevassa 2 osassa esitetään asianomaiset terveystodistusten mallit.

bislang enthalten die musterveterinärbescheinigungen in den anhängen ii, iii und iv der entscheidung 2006/168/eg keine anforderungen hinsichtlich lumpy skin disease.
päätöksen 2006/168/ey liitteissä ii, iii ja iv esitetyissä eläinlääkärintodistusten malleissa ei ole tällä hetkellä lumpy skin -tautia koskevia vaatimuksia.

im interesse der klarheit und kohärenz des gemeinschaftsrechts sollten die in der genannten verordnung im hinblick auf tse festgelegten einfuhrbedingungen in die musterveterinärbescheinigungen für lebende rinder sowie für frisches fleisch von rindern, schafen und ziegen aufgenommen werden.
yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi edellä mainitussa asetuksessa säädetyt tse:tä koskevat tuontivaatimukset olisi sisällytettävä eläviä nautaeläimiä ja naudan, lampaiden ja vuohien tuoretta lihaa koskeviin eläinlääkärintodistusten malleihin.

mit der richtlinie 88/407/ewg wurden die tierseuchenrechtlichen anforderungen an den innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit samen von rindern und an dessen einfuhr sowie die musterveterinärbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen handel mit diesen erzeugnissen festgelegt.
direktiivissä 88/407/ety säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa ja vahvistetaan yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävien eläinlääkärintodistusten mallit kyseisen hyödykkeen osalta.

zur festlegung der tiergesundheits- und hygienebedingungen und der musterveterinärbescheinigungen für die einfuhr bestimmter fleischerzeugnisse und behandelter mägen, blasen und därme für den menschlichen verzehr aus drittländern sowie zur aufhebung der entscheidung 2005/432/eg
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/ey kumoamisesta

die verordnung (eg) nr. 882/2004 enthält die anforderungen an die annahme von musterveterinärbescheinigungen zur Überprüfung der einhaltung der gemeinschaftsvorschriften zur vermeidung oder beseitigung von risiken für die gesundheit von mensch und tier oder deren reduzierung auf ein annehmbares maß.
asetuksessa (ey) n:o 882/2004 vahvistetaan vaatimukset terveystodistusten mallien hyväksymiselle niiden yhteisön sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi, joiden tavoitteena on ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäiseminen, poistaminen tai vähentäminen hyväksyttävälle tasolle.