검색어: schüttelte (독일어 - 핀란드어)

er schüttelte den kopf.
hän ravisti päätään.

ich fragte, ob sie fror, aber liisa schüttelte ihren kopf.
kysyin palelsiko häntä, mutta liisa pudisti päätään.

der wind des wandels schüttelte in diesem jahrzehnt auch die wipfel der ko­kospalmen.
hän osallistui mm. vuonna 1997 jäsenmaiden parlamenttien puhe­miesten istuntoon helsingissä.

die bemerkungen, die herr duisenberg danach aus dem Ärmel schüttelte, können dies auch nicht ändern.
herra duisenbergin meille esittämät ennalta valmistelemattomat huomautukset eivät muuta laisinkaan tätä tosiasiaa.

da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die kleider aus und sprach: euer blut sei über euer haupt! rein gehe ich von nun an zu den heiden.
mutta kun he vastustivat ja herjasivat, pudisti hän vaatteitansa ja sanoi heille: "tulkoon teidän verenne oman päänne päälle! viaton olen minä; tästedes minä menen pakanain tykö."

sie sind unterschwellig alle ausdruck von patronage, schulmeisterei und der großtuerei eines reichen onkels, der seine geldbörse schüttelt und dem anderen sagt, was er zu tun habe, sonst gäbe es nichts.
niissä piilee patronage-asenne, opettajamaisuus, ja sellaisen rikkaan sedän asenne, joka vain vilauttelee kultaansa ja käskee tekemään sitä sun tätä, tai muuten ei tipu.