검색어: treppe (독일어 - 핀란드어)

treppe
portaat

einläufige treppe
yksisyöksyinen porras

unter der treppe
portaiden alla

durchlaß der eingebauten treppe
matkustajaporrastunneli

sie gingen die treppe hinauf.
he kulkivat ylös rappuja.

eine kleine treppe führte zur haustür.
ovelle johti muutama porras.

benutzen sie – wo immer möglich – die treppe.
käytä portaita, aina kun se on mahdollista.

ausgenommen davon ist ein brandmeldeabschnitt, der eine eingeschachtete treppe überwacht.
tämä ei koske paloilmaisuvyöhykettä, jolla valvotaan seinillä ympäröityä portaikkoa.

der flur eines krankenhauses wird also mit 051 und die treppe einer fabrik mit 011 codiert.
sairaalan käytävästä käytetään koodia 051 ja tehtaan portaikosta koodia 011.

anzahl der notausstiege (türen, fenster, notluken, verbindungstreppe und halbe treppe):
varauloskäyntien (ovet, ikkunat, kattoluukut, kerrostenvälinen portaikko, varauloskäynnille johtava portaikko) lukumäärä:

dieser abstand ist nicht erforderlich, wenn auf jeder schiffsseite im gleichen raum mindestens eine treppe vorhanden ist.
tätä välimatkaa ei tarvita, jos kullakin aluksen sivulla on samassa tilassa vähintään yhdet portaat.

kurz darauf wurde die tür aufgerissen, und ein mann in einem weißen kittel wurde hinausgeworfen und fiel die treppe hinunter.
ovi avattiin vähän ajan kuluttua äkkinäisesti, ja valkoiseen asuun pukeutunut mies heitettiin ulos. hän kieri portaat alas.

auf einer baustelle trug ein maurer ein werkzeug die treppe hoch und trat dabei auf einen nagel, der aus einem herumliegenden holzbrett ragte.
muurari kantoi työkalua portaita ylös uudella rakennustyömaalla ja astui naulaan, joka sojotti irtonaisesta puukappaleesta.

beispiel: das opfer stürzte (abweichung 51) auf der treppe (gegenstand 02.01).
esim.: uhri kaatui (poikkeama 51) portaisiin (poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä 02.01).

die eingangshalle, die große treppe: ein gleichsam natürlicher, offener, lichtdurchfluteter weg, der zum großen sitzungssaal führt.
luonnonvalossa kylpevä sisääntuloaulan pääportaikko johtaa lähes suoraan suureen istuntosaliin.

man stelle sich vor, dass treppen patentierbar wären. ehe ein haus mit einer treppe entworfen werden könnte, müssten dann eine genehmigung eingeholt und lizenzgebühren entrichtet werden.
kuvitellaanpa, että esimerkiksi portaita patentoitaisiin siten, että jatkossa tarvittaisiin hyväksyntä ja pitäisi ostaa lisenssi, ennen kuin voitaisiin suunnitella talo, jossa on portaat.

dies gilt insbesondere für türen, verbindungswege, treppen, duschen, waschgelegeneheiten und toiletten, die von behinderten benutzt werden sowie für arbeitsplätze, an denen behinderte arbeitnehmer unmittelbar tätig sind.
tämä säännös koskee erityisesti ovia, käytäviä, portaikkoja, suihkuja, pesualtaita, käymälöitä ja työpaikkoja, joita vammaiset käyttävät tai joissa he oleskelevat.