검색어: ungewissheit (독일어 - 핀란드어)

ungewissheit
epäily

ungewissheit untergräbt oft die kompromissbereitschaft.
epävarmuustekijät vähentävät usein sovittelunhalua.

langfristige auswirkungen (wirtschaftliche ungewissheit)
pitkäaikaiset vaikutukset (taloudellinen epävarmuus)

solide grundlagen durch ungewissheit getrübt
epävarmuuden varjo terveiden talouden perustekijöiden yllä

risiko und ungewissheit sind teil des lebens.
riskit ja epävarmuus ovat osa elämää.

diese situation schafft ungewissheit für familienangehörige.
tämä asiaintila aiheuttaa epävarmuutta perheenjäsenille.

ungewissheit in bezug auf die definition des arbeitsverhältnisses
työsuhteen määrittelemiseen liittyvä epävarmuus

ungewissheit ein wesentlicher faktor da- angst ist".
tässäkin yhteydessä on korostettava kahden tutkitun väestöryhmän välisiä eroja.

ein gewisses maß an ungewissheit ist für alle märkte bezeichnend.
epävarmuus on yksi markkinoiden määräävä tekijä.

eine erhebliches maß an ungewissheit hinsichtlich der einhaltung der leitlinien,
suuntaviivojen noudattamiseen liittyy suurta epävarmuutta.

diese ungewissheit wird durch die gap-reform noch verschärft.
ymp: n uudistus vain lisää epävarmuutta.

aber bei den sicherheitsmaßnahmen auf flughäfen herrscht nach wie große ungewissheit.
lentokenttien turvatoimista on kuitenkin edelleen paljon epätietoisuutta.

betont wird auch die ungewissheit bei der ermittlung der kosten der universaldiensterbringung.
myös yleispalvelun tarjoamisen kustannusten laskemiseen liittyvää epävarmuutta korostettiin.

• ungewissheit und instabilität in der politik erzeugen ihre eigenen kosten.
monia tavanomaisia riskejä on poistettu tai vähennetty viime vuosikymmenien aikana sosiaaliturvajärjestelmien paranemisen, ympäristö- ja terveysalalla saavutetun edistyksen ja elintason kohoamisen ansiosta.

der demokratische transformationsprozess ist kein einfacher weg und mit risiken und ungewissheit verbunden.
täydelliseen demokratiaan siirtyminen ei ole koskaan helppo tie, vaan siihen liittyy riskejä ja epävarmuustekijöitä.

hauptgrund: ungewissheit über sepa-abschluss und den ausstieg aus den altzahlungsinstrumenten.
perimmäinen syy: epävarmuus sepan toteutumisesta ja perinteisten tuotteiden asteittainen poistaminen.

durch den abfallcharakter wird die umwelt vor den möglichen folgen dieser ungewissheit geschützt.
jätestatus suojelee ympäristöä tämän epävarmuuden mahdollisilta vaikutuksilta.

dies hängt haupt­sächlich mit rechtlichen hindernissen und der ungewissheit hinsichtlich des anzuwendenden rechts zusammen.
tämä johtuu pääasiassa lainsäädännöllisistä esteistä ja epävarmuudesta sen suhteen, mitä lakia sovelletaan.

jegliche verzögerung würde zu einer überflüssigen ungewissheit mit negativen auswirkungen auf die branche führen.
viivästykset aiheuttaisivat turhaa epävarmuutta, jonka haittavaikutukset heijastuisivat koko alaan.

die schuld wird alle anderen treffen; allen anderen wird man die schuld für die ungewissheit geben.
kaikki muut saavat syyn niskoilleen; aivan varmaan siitä syytetään kaikkia muita.