검색어: verhängnis (독일어 - 핀란드어)

ihr verhängnis ist der fehlende zugang zu trinkwasser und abwasserentsorgung.
ne kärsivät myös ankarasta juomaveden ja sanitaation puutteesta.

sie zieht scharen von touristen an, die dem ort beinahe zum verhängnis wurden.
alueon ollut erittäin suosittu matkailukohde ja kärsinyt kaiken aikaa kasvaneesta kävijämäärästä.

es ist ein schreckliches verhängnis für eines der schönsten länder der welt mit einem äußerst begabten volk.
se on ollut hirveä vitsaus yhdelle maailman kauneimmista maista, jossa asuu erittäin lahjakkaita ihmisiä.

andernfalls laufen wir gefahr, so zu enden wie die motte, der das bedürfnis nach wärme und licht oft zum verhängnis wird.
muutoin huomaamme seuraavamme yöperhosen esimerkkiä. se haluaa lähemmäs valoa ja lämpöä mutta päätyykin usein tuhoon.

es wäre ein verhängnis für europa, wenn am ende nur wenige multinationale übrig blieben und der mittelstand in europa keine zukunftschance hätte!
euroopalle olisi kohtalokasta, jos jäljellä olisi lopulta vain harvoja monikansallisia yrityksiä eikä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä olisi euroopassa minkäänlaisia tulevaisuudenmahdollisuuksia!

noch einmal mußte europa in schutt und asche gelegt werden, bevor sich die einsicht in das verhängnis fortdauernder rivalität zwischen den europäischen staaten durch zusetzen vermochte.
euroopan valtioiden tiiviistä yhteenliittymästä

der in europa einzigartigen lepidoptera-population im schmetterlingstal der insel rhodos wären die jährlich 200.000 touristen fast zum verhängnis geworden. aber nicht nur ihnen...
rhodoksen saaren perhoslaakson 200 000 vuosittaista vierailijaa uhkaavat tyreh­dyttää tämän paikallisen matkailukohteen kiihdyttämällä ainutlaatuisen perhoskan­nan vähenemistä.

das war kein zufall, denn die brennnessel ist ein indikator für eine hohe stickstoffkonzentration im boden. „eutrophierung“ ist die wahrscheinlichste ursache für die üppig wuchernden brennnesseln, die johan zum verhängnis wurden.
tämä ei ollut sattumaa – nokkonen on merkki maaperän korkeista typpipitoisuuksista. ”rehevöityminen” on todennäköisimmin aiheuttanut tämän johania ympäröivien nokkosten äkillisen lisääntymisen.

3.4.3 das aufschieben des politischen handelns auf die lange bank, obgleich eigentlich jetzt damit begonnen oder zumindest parallel gehandelt werden müsste, zeugt davon, dass sich die mitgliedstaaten angesichts der bestehenden alten und neuen krisensituationen zu sehr von Ängsten und politischem opportunismus leiten lassen, was europa zum verhängnis werden könnte, anstatt verbesserungen herbeizuführen und hoffnungen für die zukunft zu wecken.
3.4.3 kun otetaan huomioon meneillään olevat – vanhat ja uudet – kriisitilanteet, poliittisen asialistan lykkääminen myöhempään vaiheeseen sen sijaan, että se otettaisiin lähtökohdaksi tai ainakin että sitä ryhdyttäisiin toteuttamaan samanaikaisesti, tuo jäsenvaltioiden taholta esiin liiallisen pelon ja poliittiset tarkoitusperät, jotka murentavat eurooppaa sen sijaan, että sitä kehitettäisiin, mikä antaisi uskoa tulevaisuuteen.