검색어: vernunft (독일어 - 핀란드어)

vernunft
järki

stimme der vernunft
järjen ääni

was heißt vernunft?
mitä on järki?

er hat von vernunft gesprochen.
hän on puhunut sopivuudesta.

man muss vernunft walten lassen.
parlamentin on pidettävä päänsä.

vernunft und wohlwollen sind gefragt!
nyt ovat terve järki ja hyvä tahto tarpeen!

hoffentlich kommt er noch zur vernunft.
toivottavasti hän tulee vielä järkiinsä.

deshalb sind besonnenheit und vernunft am platze.
krimillä on yhä edelleen huomattavia irtaantumispyrkimyksiä.

hier gilt es, mit vernunft und umsicht vorzugehen.
parlamentti, komissio ja neuvosto ovat jo yhtei sesti toimineet tällä tavoin yhteisön määräysten suhteen.

das zeigt eben, wie dauerhaft unsere vernunft ist.
puhemies. - seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:

darauf hat der rat uns wieder zur vernunft gebracht.
neuvosto siis palauttaa meidät järkiimme.

doch die vernunft hat gesiegt, und er ist wieder da.
terve järki voitti kuitenkin, ja mietintö on jälleen käsiteltävänämme.

wh sollten jetzt die geballte europäische vernunft aktivieren.
puhemies. - keskustelu on päättynyt.

wir fordern dazu auf, daß die vernunft oberhand gewinnen möge.
miten voidaan ajatella yhden ainoan kohdistetun ja tuotannollisen mallin tuomista eurooppalaiseen oliivinviljelyyn, ilman että se loisi voimakasta epätasapainoa yritysten ja alueiden välille?

deswegen bin ich überzeugt, am ende wird die vernunft siegen!
siksi olen vakuuttunut siitä, että loppujen lopuksi järki voittaa!

deshalb müssen wir in dieser frage vernunft walten lassen.
tämän vuoksi meidän on oltava tämän kysymyksen osalta varovaisia.

deshalb sagte ich, dass der schlaf der vernunft ungeheuer gebiert.
tämän vuoksi totesin, että järjen uni tuottaa hirviöitä.

die jetzige krise sollte genutzt werden, um zur vernunft zurückzukehren.
meidän on syytä käyttää nykyistä kriisiä hyväksemme tullaksemme järkiimme.

die heutige abstimmung ist ein klarer sieg für kreativität, unternehmergeist und vernunft.
tämänpäiväinen äänestystulos oli selkeä voitto luovuudelle, yrittäjyydelle ja maalaisjärjelle.

arbeitsplätze, eine florierende wirtschaft und politische vernunft sind das rezept für wachstum.
tässä parlamentissa puhutaan yhä eurooppalaisesta työllisyyspolitiikasta.