검색어: zugerichtet (독일어 - 핀란드어)

naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet
luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu

rohholz, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
karkeasti syrjätty puu

pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt:
parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt:

nach dem gerben zugerichtet; pergament- oder rohhautleder
pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituksen jälkeen valmistettu

pelzfelle (einschließlich teilen), gegerbt oder zugerichtet
parkitut tai muokatut turkisnahat

schaf- und lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet
lampaan- ja karitsannahka, parkittu, mutta ei enempää valmistettu

wildbret muß ein einem zugelassenen wildverarbeitungsbetrieb zugerichtet werden.
luonnonvaraisen riistan liha on valmistettava hyväksytyssä riistan käsittelylaitoksessa.

dies volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen ruhm erzählen.
kansa, jonka minä olen itselleni valmistanut, on julistava minun kiitostani.

ziegen- oder zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
vuohen- ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu

naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet, korkabfälle; korkschrot und korkmehl
luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki

naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in würfeln, platten, blättern oder streifen
luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi jne.

schaf- und lammleder, nach dem gerben zugerichtet; pergament- oder rohhautleder
lampaan- ja karitsannahka, parkituksen jälkeen valmistettu

wildfleisch, das in einen zerlegungsraum gebracht wird, muß überprüft und erforderlichenfalls zugerichtet worden sein.
leikkaamoon tuotava luonnonvaraisen riistan liha on tarkastettava ja tarvittaessa puhdistettava.

und hat darauf gelegt tödliche geschosse; seine pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.
jos kääntymystä ei tule, niin hän teroittaa miekkansa, jännittää jousensa ja tähtää sillä;

die tiere dürfen nicht geschlachtet oder zugerichtet werden, solange der amtliche tierarzt dies nicht erlaubt.
eläimiä ei saa teurastaa tai käsitellä ennen kuin virkaeläinlääkäri antaa siihen luvan.

„wildbearbeitungsbetrieb“ einen betrieb, in dem erlegtes wild und wildbret für das inverkehrbringen zugerichtet werden.
”riistan käsittelylaitoksella” kaikkia laitoksia, joissa metsästämällä saatu riista valmistellaan markkinoille saattamista varten.

denn deine knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre steine und kalk zugerichtet würden,
nouse ja armahda siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.

schaf- oder lammleder, enthaart nach dem gerben zugerichtet, pergament- oder rohhautleder, ausgenommen leder der position 4108 oder 4109
lampaan- ja karitsannahka, pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituksen jälkeen valmistettu, villapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka

rohholz, auch entrindet, vom splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit farbe, beize, kreosot oder anderen konservierungsmitteln behandelt
raakapuu, joka on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu

zugerichtete federn und daunen und waren aus federn oder daunen, künstliche blumen, waren aus menschenhaaren
valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat, tekokukat, hiuksista valmistetut tavarat