검색어: zwölfmonatigen (독일어 - 핀란드어)

bei der eröffnung des krankenhauses kam es zu einer zwölfmonatigen verzögerung.
sairaalan avaaminen on viivästynyt vuodella.

angabe des zwölfmonatigen (bezugs-)zeitraums, aus dem die zufallsstichprobe stammt.
12 kuukauden (viite)jakso, jolta satunnaisotos poimittiin.

dies ist für die einhaltung der zwölfmonatigen frist für die sammlung der bekundungen von wesentlicher bedeutung.
toisin sanoen on olennaisen tärkeää varmistaa, että aikaa allekirjoitusten keräämiseen on tosiasiassa 12 kuukautta.

in dem betrieb während eines zwölfmonatigen zeitraums mindestens eines der folgenden kontrollsysteme angewandt wird:
tilalla sovelletaan vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä 12 kuukauden jaksolla:

nach ablauf der ersten fünf jahre nach gründung des eric eatris kann ein mitglied unter einhaltung einer zwölfmonatigen kündigungsfrist ausscheiden.
eatris ericin perustamista seuraavien viiden ensimmäisen vuoden jälkeen jäsen voi erota, jos se esittää tätä koskevan pyynnön 12 kuukautta etukäteen.

die durchschnittliche wochenarbeitszeit liegt bei 40 stunden innerhalb eines zwölfmonatigen bezugszeitraums; im jahr sind höchstens 80 Überstunden zulässig.
keskimääräinen viikoittainen työaika on 40 tuntia 12 kuukauden vertailujakson aikana, ja ylityötunteja saa vuodessa kertyä enintään 80 tuntia.

langfristiger zinssatz im zwölfmonatigen referenzzeitraum von april 2007 bis märz 2008 betrug der referenzwert für den langfristigen zinssatz 6,5 %.
pitkiä korkoja koskevana lähentymiskriteerinä oleva viitearvo oli 6,5 % huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla .

in einer zwölfmonatigen studie bei pädiatrischen patienten zwischen 6 und 14 jahren mit leichtem persistierenden asthma wurde die wirksamkeit von montelukast mit inhalativem fluticason zur asthmakontrolle verglichen.
6- 14- vuotiaille lapsille, joilla oli lievä krooninen astma, tehtiin 12 kuukautta kestänyt tutkimus, jossa verrattiin montelukastin tehoa inhaloitavaan flutikasoniin.

das parlament setzte auch einen neuen sonderausschuss zur finanz­, wirtschafts­ und sozialkrise ein, der im rahmen seines zwölfmonatigen mandats politische empfehlungen erarbeiten soll.
parlamentissa myös perustettiin lokakuussa uusi rahoitus, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta, joka laatii 12 kuukauden mittaisen toimikautensa aikana poliittisia suosituksia.

das ifs-programm hat eine laufzeit von zehn jahren;jeder teilnehmer kann seine teilnahme jederzeit unter wahrung einer zwölfmonatigen kündigungsfrist beenden.
ims-ohjelma kestää 10 vuotta, ja jokaisella osanottajalla on oikeus erota koska tahansa 12 kuukauden irtisanomisajalla.

der dritte fall ist in absatz 5 erfaßt, wenn der rat im verlauf der zwölfmonatigen sperre, die in den beiden oben beschriebenen situationen auferlegt wurde, einen gemeinsamen standpunkt festgelegt hat.
tässä ar tiklassa säädetään, että "jos jäsenvaltio toteuttaa tai aikoo toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on sen omalla alueella estää tai rajoittaa tuotteen tai tuote-erän saattamista markkinoille tai käyttöä taikka asettaa sille erityisehtoja sen vuoksi, että kyseinen tuote tai tuote-erä aiheuttaa vakavaa ja välitöntä vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle, sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle, mikäli tällaisesta velvollisuudesta ei ole säädetty yhteisön muissa vastaavan laatuisissa säädöksissä".

die unterbreitung eines zwölfmonatigen wirtschaftsplans zwei monate vor dem bezugszeitraum stellt in bezug auf die in diesem wirtschaftsplan enthaltenen Änderungen des laufenden betriebs und/oder seiner bestandteile eine ausreichende meldung im sinne dieses absatzes dar.
kahdentoista kuukauden liiketoimintasuunnitelman esittämistä kaksi kuukautta ennen siinä tarkastellun jakson alkamista pidetään tämän kohdan mukaisesti riittävänä ilmoituksena kyseiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvien, tämänhetkistä toimintaa ja/tai olosuhteita koskevien muutosten osalta.

die langfristigen zinsen in lettland lagen im zwölfmonatigen referenzzeitraum von mai 2012 bis april 2013 durchschnittlich bei 3,8 % und damit unterhalb des referenzwerts von 5,5 %.
pitkät korot olivat toukokuusta 2012 huhtikuuhun 2013 ulottuneella 12 kuukauden tarkastelujaksolla keskimäärin 3,8 % eli alle korkokriteerin viitearvon (5,5 %).

-- darüber hinaus gilt nach ablauf der oben genannten zwölfmonatigen umsetzungsfrist eine Übergangszeit von 12 monaten für die anpassung von verfahren zur banknotenbearbeitung und von bestehenden, in betrieb befindlichen automaten durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure an die im handlungsrahmen festgelegten anforderungen.
-- edellä mainitun 12 kuukauden pituisen täytäntöönpanoajanjakson päättymistä seuraa lisäksi kahdentoista kuukauden pituinen siirtymäkausi, jonka kuluessa luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset muuntavat rahan käsittelymenettelyt ja olemassa olevat käsittelylaitteet toimintamallissa asetettuja vaatimuksia vastaaviksi.

der ezb-rat beschloss außerdem, drei zusätzliche feinsteuerungsoperationen durchzuführen, wenn die verbleibenden refinanzierungsgeschäfte mit sechs- und zwölfmonatiger laufzeit fällig werden.
lisäksi ekp: n neuvosto päätti toteuttaa kolme ylimääräistä hienosäätöoperaatiota jäljellä olevien kuuden ja kahdentoista kuukauden rahoitusoperaatioiden erääntyessä.