검색어: arragonien (독일어 - 헝가리어)

zu unsrer zeit haben wir den fernando, könig von arragonien, gegenwärtigen könig von spanien.
korunkban kiváló példa erre aragóniai ferdinánd, spanyolország mostani királya.

das ende ihrer heldenthaten aber ist gewesen, daß italien von karl dem achten überrannt, von ludwig dem zwölften ausgeplündert, von ferdinand von arragonien bezwungen und von den schweizern geschändet worden.
s utánuk jöttek mind a többiek, akik napjainkig a zsoldos hadak élén állottak. virtusuk pedig csak azt eredményezte, hogy itáliát lerohanta károly, végigprédálta lajos, s színtere lett ferdinánd betolakodásának és a svájciak nemtelen árulásának.

sein vater sforza war im dienste der königin johanna von neapel, und ließ diese mit einem male ganz ohne vertheidigungsmittel, so daß sie sich dem könige von arragonien in die arme werfen mußte, um ihr reich nicht zu verlieren.
apja, a másik sforza, nápolyi johannát egyik percről a másikra védetlenül hagyta, s a királynő, hogy királyságát el ne veszítse, kénytelen volt aragónia királyának karjába vetni magát.

die zweite art unnützer kriegsmacht sind die hilfstruppen: nämlich, wenn ein mächtigerer angerufen wird, dich mit seinen waffen zu unterstützen und zu vertheidigen, so wie neuerlich papst julius, nach der traurigen erfahrung mit gedungener mannschaft, die er bei ferrara gemacht hatte, den könig ferdinand von arragonien anrief, daß er ihm mit seiner armee zu hilfe kommen möchte.
segédcsapatokra – amelyek egyébként haszontalanok – akkor kerül sor, amikor egy hatalmassághoz fordulsz, hogy saját fegyvereivel segítsen és siessen védelmedre: így tett nemrég gyula pápa is, aki a ferrarai vállalkozásban a zsoldos hadsereg hasznavehetetlenségének szomorú igazolását látta, és segédcsapatokhoz folyamodott, egyezséget kötvén ferdinánd spanyol királlyal, hogy embereivel s csapataival segítségére jön.