검색어: behaupten (독일어 - 헝가리어)

– das kann niemand behaupten.
senki sem állíthatja.

eine strategie zum behaupten der führung
stratégia a meghatározó szerep kivívására

diese position gilt es zu behaupten.
e pozíciót meg kell őrizni.

sich auf zunehmend wetttbewerbsintensiven, offenen märkten behaupten
szembenézni a növekvő versennyel és a piacnyitással

»böse zungen wollen das behaupten, mein herzchen.
a rossz nyelvek így mondják, szívem.

sie müssen sich in einer globalen gemeinschaft behaupten.
reálisan tekintve, meg kell alapoznia a helyét egy globális közösségben.

sie behaupten entsetzt zu sein über das, was ich gesagt.
Úgy tesz, mintha megbotránkozott volna azon, amit mondtam.

dabei finden sie neue wege, um sich erfolgreich zu behaupten.
a régiók és a városok mindig találnak valami új módot arra, hogy „felkerüljenek a térképre”.

»wie kannst du es wagen, jane eyre, das zu behaupten?«
hogy mersz ilyet mondani, jane eyre?

europa kann mehr: mit strategischen fue-aufträgen die führung behaupten
európa jobban is teljesíthet: stratégiai k+f-beszerzés, hogy az élen maradhassunk

und es wre unredlich, zu behaupten, dass seither nichts geschehen ist.
hazugság lenne azt állítani, hogy azóta semmi nem történt.

die italienischen behörden behaupten, dass dieses auftragsvolumen theoretisch zu bewältigen sei.
az olasz hatóságok fenntartják azt a véleményüket, hogy elméletileg lehetséges lett volna ezt a munkát elvégezni.

es wäre falsch zu behaupten, dass niedrige lebensmittelpreise im interesse des verbrauchers sind.
tévedés lenne azt állítani, hogy a fogyasztó érdeke az alacsony élelmiszerár.

durch normen eine führungsrolle erringen und behaupten – eine verpflichtung auf hoher ebene
magas szintű elkötelezettség a vezető szerep szabványok révén történő megvalósítása és biztosítása mellett

sie behaupten jedoch, dass diese beihilfe als umstrukturierungsbeihilfe mit dem gemeinsamen markt vereinbar sei.
azt állítják, hogy ez a segély összeegyeztethető a közös piaccal, mint szerkezetátalakítási támogatás.

es lässt sich nicht wirklich behaupten, die länder der kontrollgruppe hätten eine zu hohe steuerlast.
első látásra semmilyen érv nem szól amellett, hogy a kontrollcsoport országai túlzott adóterhektől szenvednének.

das gegenteil zu behaupten hieße, diese art von maßnahme von der kontrolle staatlicher beihilfen auszunehmen.
az ellenkező álláspont azt jelentené, hogy ezt a fajta intézkedést ki kellene zárni az állami támogatások ellenőrzése alól.

die polnischen behörden behaupten, dass der an die kommission übermittelte geschäftsplan die rentabilität der investition eindeutig belegt.
lengyelország szerint a bizottságnak benyújtott üzleti terv egyértelműen bizonyítja a befektetés jövedelmezőségét.

die französischen behörden behaupten weiter, der umfang der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen müsse für beide dienste zusammen beurteilt werden.
a francia hatóságok ezenkívül azt állítják, hogy a közszolgáltatás hatályát általánosan kell értékelni a két szolgáltatás esetében.

daher seien westlb und lbb — anders als bdb und bv behaupten würden — keineswegs miteinander vergleichbar.
ezért a westlb és az lbb – a bdb és a bv állításától eltérően – semmiképpen sem hasonlítható össze egymással.