검색어: gefangenschaft (독일어 - 헝가리어)

das freisetzen von wildvögeln aus der gefangenschaft.
a fogságban élő szárnyasvadak szabadon engedése.

c) in gefangenschaft geboren und aufgezogen wurden.
c) fogságban születtek és tenyésztettek.

manche befinden sich seit über zehn jahren in gefangenschaft.
néhányan közülük már több mint 10 éve vannak fogságban.

in gefangenschaft geborene und gezÜchtete oder kÜnstlich vermehrte exemplare
fogsÁgban szÜletett És nevelt vagy mestersÉgesen szaporÍtott pÉldÁnyok

klinische symptome bei vögeln, die in gefangenschaft gehalten werden
a fogságban tartott madarak klinikai tünetei

der zu impfenden in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies;
d) a beoltandó baromfi és más, fogságban tartott madarak körülbelüli száma;

b) bei brieftauben sowie sonstigen in gefangenschaft gehaltenen vögeln.
b) postagalambok és más, fogságban tartott madarak.

die tiere stammen aus beständen, die in gefangenschaft gehalten wurden,
az állatok fogságban tartott állományokból származnak;

mittlerweile beläuft sich die zahl der in gefangenschaft lebenden elefanten auf 420:
miközben körülbelül 420 elefánt él fogságban :

wann immer möglich, sollten in gefangenschaft gezüchtete vögel herangezogen werden.
amikor csak lehetséges, fogságban tenyésztett madarakat kell használni.

es ist bekannt, dass paviane in gefangenschaft über 35 jahre alt werden können.
a páviánok az ismeretek szerint fogságban több mint harmincöt évig is elélnek.

strenge trennung zwischen lockvögeln und hausgeflügel sowie anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln,
a csalimadarak és a házi baromfi, illetve más fogságban tartott madarak szigorú elkülönítését,

das entfernen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus dem ihrem haltungsbetrieb;
baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a gazdaságból, ahol tartják őket;

büscheläffchen und tamarine können in gefangenschaft bis zu fünfzehn oder zwanzig jahre alt werden.
a selyemmajmok és az oroszlánmajmok fogságban akár tizenöt-húsz évig is élnek.

die kontrolle der verbringung von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und bruteiern innerhalb der zone.
a baromfiak és más, fogságban élő madarak, valamint a keltetőtojások körzeten belüli mozgásának felügyelete.

einer meiner landsleute, guinnard, ist drei jahre lang bei den indianern der pampas in gefangenschaft gewesen.
egy honfitársam, akit a földrajzi társulatnál ismertem meg, guinnard úr, három évig volt a pampák indiánjainak a fogságában.

das entfernen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus dem betrieb, in dem sie gehalten werden;
baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a gazdaságból, ahol tartják őket;

tiere in gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen beute oder mit futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden.
a fogságban tartott állatokat természetes táplálékukon vagy a természetes étrendet megközelítő élelmen kell tartani.

das versammeln von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln auf messen, märkten, tierschauen oder anderen zusammenführungen;
baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;

"tierkörper" körper von verendetem oder getötetem geflügel oder von verendeten oder getöteten in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies bzw.
"tetem": az elpusztult vagy leölt, emberi fogyasztásra nem alkalmas baromfi vagy más, fogságban tartott szárnyas, valamint annak részei.