검색어: heimliche (독일어 - 헝가리어)

heimliche einreise
illegális beutazás

er machte heimliche pläne.
minthogy úgyis ott kell befejeznie jogi tanulmányait, miért ne menne oda már most?

offene strafe ist besser denn heimliche liebe.
jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

der nordwind bringt ungewitter, und die heimliche zunge macht saures angesicht.
az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

das heimliche oder gewaltsame eindringen unbefugter personen von außen verhindert oder aufgehalten wird.
behatolók titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása vagy késleltetése.

und zerbrachen die säule baals samt dem hause baals und machten heimliche gemächer daraus bis auf diesen tag.
És lerontották a baál képét is templomostól együtt, és azt árnyékszékké tették mind e mai napig.

siehe, du hast lust zur wahrheit, die im verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche weisheit.
egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid elõtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

die beiden entwickeln eine heimliche liebesbeziehung, bis der vater seine tochter zwingt, die stadt zu verlassen und sich aufs land zurückzuziehen.
titkos szeretők lesznek, mígnem louise apja visszakényszeríti a lányt vidékre.

und zeigte dir die heimliche weisheit! denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner sünden nicht aller gedenkt.
És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az isten még el is engedett néked a te bûneidbõl.

sondern meiden auch heimliche schande und gehen nicht mit schalkheit um, fälschen auch nicht gottes wort; sondern mit offenbarung der wahrheit beweisen wir uns wohl an aller menschen gewissen vor gott.
hanem lemondtunk a szégyen takargatásáról, mint a kik nem járunk ravaszságban, és nem is hamisítjuk meg az isten ígéjét, de a nyilvánvaló igazsággal kelletjük magunkat minden ember lelkiismeretének az isten elõtt.

die kommunikation mit dem server ist unverschlüsselt und könnte daher heimlich mitverfolgt werden.
a kapcsolata a kiszolgálóval nem titkosított, így lehetőség van a lehallgatására.