검색어: mädchenhafte (독일어 - 헝가리어)

»ja, mrs. rochester,« sagte er, »die junge mrs. rochester – das mädchenhafte weib fairfax rochesters.«
rochesterné őnagysága. fairfax rochester ifjú felesége.

aber ein mädchen, das darauf angewiesen ist, zu warten, und von ihrem weiblichen, mädchenhaften schamgefühl zurückgehalten wird, ein mädchen, das euch männer nur so von weitem zu sehen bekommt und alles auf treu und glauben hinnimmt, bei einem mädchen kann manchmal ein gefühl so unklar sein, daß sie nicht weiß, was sie darüber sagen soll.«
de a leány, a ki nőies és szűzies szégyenérzetével a várakozás állapotában van, a leány, a ki magukat férfiakat csak távolról látja, mindent szentírásnak tart, - a leánynál előfordúlhat és elő is fordúl az az érzés, hogy nem tudja, mit mondjon.