검색어: malerei (독일어 - 헝가리어)

malerei
festő

monochrome malerei
monokróm festészet

malerei und glaserei
festés, üvegezés

tom betrachtete seine malerei und sagte nachlässig:
tom bemártotta a meszelőt, és közömbösen felelte:

wronskis begeisterung für die malerei und das mittelalter dauerte nicht lange.
vronszkijnak a festészet és a középkor iránt való lelkesedése nem tartott soká.

er besaß doch so viel geschmack für malerei, daß er es nicht über sich brachte, sein bild fertigzumalen.
annyi műízlés mégis volt benne, hogy nem tudta a képét befejezni.

immer die iwanow-strauß-renansche stellungnahme zur christusgestalt und zur religiösen malerei.«
még mindig az az ivanov-strauss-renan-féle fölfogása krisztusnak és az egyházi festészetnek.

er malte unter der anleitung eines italienischen professors der malerei studien nach der natur und beschäftigte sich mit dem italienischen leben im mittelalter.
egy olasz festő-tanár vezetése mellett tanulmányokat festett természet után, s a középkori olasz élettel foglalkozott.

künstler: berühmt für seine malerei im impressionistischen stil, zu denen die „wasserlilien“gemälde zählen.
m e rys zeneszerző: számos nagy zeneművet szerzett,például a varázsfuvolac. operát

nachdem sie es mit verschiedenen gesprächsstoffen versucht hatte, brachte sie ihn auf die malerei, über die er sehr gut sprach, und hörte ihm aufmerksam zu.
miután különféle tárgyakat pendített meg, ráterelte a szót a festészetre, a melyről goleniscsev nagyon szépen beszélt, úgy, hogy anna figyelmesen hallgatta.

was sie soeben sagten, ist eine völlig zutreffende kennzeichnung der jetzigen französischen kunst, der malerei und sogar auch der literatur: zola, daudet.
az, a mit ön mondott, tökéletesen jellemzi a mai franczia művészetet, a festészetet, sőt az irodalmat is: zolát, daudet-t.

aber anderseits würde der erfahrenste, geschickteste techniker der malerei durch die bloße mechanische fähigkeit nicht imstande sein, etwas zu malen, wenn sich ihm nicht vorher der inhalt in klarer umgrenzung geoffenbart hätte.
de még a legügyesebb és legtapasztaltabb festő-technikus se volna képes pusztán mechanikai tehetségekkel megfesteni semmit, ha a tartalom határai már előbb föl nem tárúltak előtte.

inzwischen war michailow, obwohl es ihm eine überaus reizvolle aufgabe gewesen war, anna zu malen, noch froher als seine gönner, als die sitzungen aufhörten und er golenischtschews gerede über kunst nicht mehr anzuhören und an wronskis malerei nicht mehr zu denken brauchte.
mihajlov pedig, mind a mellett, hogy anna arczképe rendkívül vonzotta, tán még jobban örült, mint ők, mikor az üléseknek vége szakadt, s nem kellett többé goleniscsevnek a művészetről való fecsegését hallgatnia, s vronszkij művészetét is elfeledhette.

als ich an jenem abend zu bette ging, vergaß ich, in meiner phantasie das barmeciden-souper von heißen bratkartoffeln und weißbrot und frischgemolkener milch zu bereiten, mit dem ich sonst mein inneres sehnen zu befriedigen pflegte; statt dessen ergötzte ich mich an dem anblick idealer zeichnungen, welche ich im dunkeln sah, alle das werk meiner eigenen hand: fein gezeichnete häuser und bäume, malerische felsen und ruinen, stattliche viehherden, reizende malereien von schmetterlingen, welche halberschlossene rosen umflogen; vögel, welche an reifen kirschen pickten, nester von zaunkönigen, in denen perlgroße eier lagen, während junge epheuranken sie umwucherten.
aznap este, amikor lefeküdtem, elfelejtettem gondolatban megsütni a krumplit, megenni a fehér kenyeret és meginni a frissen fejt tejet - ilyen képzelgésekkel szoktam kínzó éhségemet csillapítani -, ehelyett azzal szórakoztam, hogy magam rajzolta képekkel népesítettem be a sötétséget: házakkal és fákkal, festői sziklákkal és romokkal, legelésző nyájjal, rózsabimbók felett lebegő pillangókkal, érett cseresznyét csipegető madarakkal, fészkekkel, amelyekben az ökörszemek apró gyöngyhöz hasonló tojásokat raktak, és ezeket a fészkeket a borostyán zsenge indái koszorúzták.