검색어: muss man heranziehen (독일어 - 헝가리어)

muss man heranziehen
számolni kell

also muss man hier differenzieren.
tehát itt differenciált megközelítésre van szükség.

erlassen, muss man durch ein
- a szemétlerakón? -tom körülnéz.

gefährlichen tendenzen muss man zuvorkommen.
meg kell előzni a veszélyes tendenciákat.

muss man ist zu machen hat zu tun
kell

um maßnahmen zuergreifen, muss man motiviert sein.
ahhoz, hogy valamilyen lépést tegyenek, kellően motiváltnak kell lenniük.

aber letztendlich muss man immer dafür bezahlen.
de az ember mindig megfizet érte.

um eine stelle zu finden, muss man zweisprachig sein.
a betöltetlen állás meghirdetése és a munka megkezdése között rendszerint 1–3 hónap telik el.

dazu muss man von der „organigramm-logik wegkommen.
ehhez meg kell haladni az „organigram alapú logikát”.

bei einigen auswahlverfahren jedoch muss man sich auf papier bewerben.
elŒfordulnak azonban olyan versenyvizsgák is, amelyek esetében nyomtatottformában, papíron kell benyújtani a pályázatot.

dabei muss man sich einem breiten spektrum von faktoren zuwenden.
tényezők széles skáláját kell figyelembe venni.

um zu wissen, was zu tun ist, muss man die ausgangslage kennen.
ahhoz, hogy tudjuk, mit kell tennünk, tudnunk kell, hogy miből indulunk ki.

»unbedingt muß man das tun.
föltétlenűl.

an dieser erfahrung muss man ansetzten, um wachstum und beschäftigung zu gewährleisten.
ezt az előnyüket ki kell használni a növekedés és a foglalkoztatás biztosítása érdekében.

zur erstellung eines zip archivs muss man sich eines der üblichen zip programme bedienen.
a zip programkészletre is szükség van ahhoz, hogy zip fájlokat olvasson a modul.

meistens muss man erst ins nächste geschäft, um einen neuen satz batterien zu kaufen.
végül elképzelhető, hogy a boltba kell menni értük.

hat ein europäisches netz kein formelles statut, muss man die ihm angehörenden organisationen daraufhin betrachten.
amennyiben egy európai hálózatnak nincs hivatalos szabályzata, úgy a hálózathoz tartozó szervezetek szabályzatai a mérvadók.

5.5 nach der bestimmung des umfangs der freibeträge muss man sich über zeitpunkt und verfahren einig werden.
5.5 az adómentes összeg nagyságának meghatározása után az időpontról és az eljárásról is megegyezésre kell jutni.

allerdings muss man sich vor augen halten, dass sich die informationsinstrumente durch eine echte verbrauchernähe auszeichnen müssen.
jobban szem előtt kell azonban tartani, hogy a tájékoztatást szolgáló eszközöket a fogyasztóhoz való tényleges közelség jellemezze.

3.6.2 aus anderer sicht muss man sich fragen, welche praktische wirksamkeit diese maßnahmen haben.
felvetődik viszont a kérdés, hogy ezen intézkedéseknek mi a gyakorlati hasznuk.