검색어: niederfallen (독일어 - 헝가리어)

wir wollen tot niederfallen -- weißt du's denn nicht?"
különben is azonnal meghalnánk. tudod, hogy ez is benne van az esküben.

man konnte das niederfallen des trockenen geästes auf den weichen boden hören.
az eukaliptuszfák magas ágai tompán zörögtek a sötétben.

er hätte, wäre es dunkel gewesen, vor ihm niederfallen und ihn anbeten mögen.
ha sötét lett volna, legszívesebben leborul elébe, hogy imádja.

kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.
jõjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essünk térdre az Úr elõtt, a mi alkotónk elõtt!

scharf sind deine pfeile, daß die völker vor dir niederfallen; sie dringen ins herz der feinde des königs.
ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért [és] jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
mikor pedig valaki hozzá megy és fejet hajt vala néki, azonnal kezét nyujtja vala, és megfogván, megcsókolja vala õt.

und so der gottlose schläge verdient hat, soll ihn doch der richter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem richter eine zahl schläge geben nach dem maß seiner missetat.
akkor, ha a bûnös ütleget érdemel, vonassa le azt a bíró, és üttessen arra maga elõtt annak bûnössége szerint való számban.

sie aber warteten, wenn er schwellen würde oder tot niederfallen. da sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts ungeheures widerfuhr, wurden sie anderes sinnes und sprachen, er wäre ein gott.
azok pedig azt várják vala, hogy õ meg fog dagadni, vagy nagyhirtelenséggel halva rogyik le. mikor azonban sok ideig várták, és látták, hogy semmi baja nem lesz, megváltoztatva értelmöket, istennek mondják vala õt.

er nahm eine glänzend geschliffene schindel auf, die im mondlicht lag, zog ein stückchen rotstift aus der tasche, ließ das mondlicht sein werk bescheinen, und kritzelte mühsam, jeden schwerfälligen grundstrich hervorhebend, indem er die zunge zwischen die zähne klemmte und sie bei den haarstrichen wieder freiließ, folgende zeilen: ,,huck finn und tom sawyer schwöhren, sie wolen über dies den mund halten und sie wünschen, dahs sie tot niederfallen auff ihren wech, wenn sie jemalls plautern oter schreiben."
fölvett egy fehér, villogó fenyőfa zsindelyt, mely egy holdfényes helyen feküdt, zsebéből előkaparászott egy darab piros ceruzát, és a holdvilág mellett nehézkesen és komolyan belekezdett munkájába. valahányszor felfelé menő hajszálvonalat írt, nyelvét kidugta foga között, mikor lefelé haladt, újra visszahúzta.