검색어: weil mir das hilf (독일어 - 헝가리어)

kauf mir das buch.
vedd meg nekem a könyvet.

glauben sie mir das?
vallja meg, hogy tudja!

»zeige mir das buch.«
mit olvastál? mutasd a könyvet!

»wenigstens sagt er mir das.«
azt mondta.

verrätst du mir das geheimnis?
elárulod nekem a titkot?

er nahm mir das glas aus der hand.
kivette kezemből a poharat.

du nimmst mir das wort aus dem mund
a számból vetted ki a szót

der vorsitzende schnitt mir das wort ab.
az elnök a szavamba vágott.

können sie mir das ebenfalls sagen?«
meg tudnád nekem mondani, hogy mi a pokol?

aber warum ist mir das herz so schwer?
de hát miért?!...

besondere sorgen bereitet mir das thema zahlungsunfähigkeit.
különösen fontosnak tartom a fizetésképtelenség kérdésének rendezését.

außerdem war mir das außergewöhnliche seines verfahrens pikant.
sőt ellenkezőleg, illedelmes nyugalmammal én kerültem fölül.

»erlassen sie mir das, für den augenblick wenigstens.«
ne kívánja, hogy most mondjam el.

das hilfe men\xfc
f1 segítség tartalom...

versprichst du mir das? – nein, nein, versprich es mir!«
megigéred ezt nekem?... nem, nem, igérd meg!...

was ist das? -hilfe
mi ez?

hört doch meiner rede zu und laßt mir das anstatt eurer tröstungen sein!
l hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.]

– es ist mir das ganz recht, schlagen sie nur immerhin, paganel.
alig várom. verjen csak, kedves paganel!

an deinen brief, deinen brief! er hat mir das herz zerrissen!
Ó, a leveled, a leveled! összezúzta a szivemet!...

noch immer waren meine aussichten zweifelhaft – noch immer schmerzte mir das herz.
most ugyanaz a régi, ellenséges tető meredezik előttem, a jövőm még mindig bizonytalan, és a szívem, az ma is fáj.