검색어: durchzogen (독일어 - 히브리어)

das haus ist von geheimgängen durchzogen.
‫בית הכוורת ‫עם מעברים סודיים.

okay, ich sehe eine buttertoffeetorte, durchzogen mit zimt!
טוב, אני רואה טורט פאדג' הולנדי עם מערבולות קינמון.

eine karawane, mit der wir demütig euer reich durchzogen.
שיירה שלנו שעוברת דרך ממלכתך.

ihr van bekam einen strafzettel als sie den raub durchzogen.
הוואן שלכם כורטס כשאתם עשיתם את העבודה.

er dreht völlig durch, seit wir unser ding durchzogen.
הוא משתגע מאז הפעולה שלנו.

ich sank in einen unruhigen schlummer, merkwürdigerweise durchzogen von erotischen träumen.
שקעתי בשינה טרופה שחלומות ארוטיים הפריעו אותה מפעם לפעם.

die ganze angelegenheit ist mit blut durchzogen, also warum beginnen wir nicht dort?
הנושא כולו ספוג בדם, אז למה שלא נתחיל שם?

und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen monaten und zwanzig tagen gen jerusalem.
וישטו בכל הארץ ויבאו מקצה תשעה חדשים ועשרים יום ירושלם׃

immer, wenn sie wegfuhren, ihr ding durchzogen, verschwand eins der mädchen in den fässern.
הם עשו את הקטע שלהם באותו הזמן שכל אחת מהבחורות בחביות נעלמה.

- früher war diese wüste mal saftiges grünes weideland, das von flüssen durchzogen war.
אין שום סיכוי שהיא הצליחה לעבור לאורך המדבר. לפני זמן מה, חלק גדול מהמדבר הזה שפע באדמה חקלאית והיו נהרות בכל האיזור.

nach aussage des jungen hatte mami etwas dagegen das dad und seine kumpel den drogendeal in ihrem haus durchzogen.
על פי מה שאומר הילד, אמא התנגדה שהחברה של אבא תנהל את העסקים שלה בבית.

und sie teilten sich ins land, daß sie es durchzogen. ahab zog allein auf einem wege und obadja auch allein den andern weg.
ויחלקו להם את הארץ לעבר בה אחאב הלך בדרך אחד לבדו ועבדיהו הלך בדרך אחד לבדו׃

und da er diese länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen worten, kam er nach griechenland und verzog allda drei monate.
ויעבר במדינות ההן ויזהר אתם בדברים רבים ויבא אל ארץ יון׃

also gingen die männer hin und durchzogen das land und schrieben es auf in einen brief nach den städten in sieben teile und kamen zu josua ins lager gen silo.
וילכו האנשים ויעברו בארץ ויכתבוה לערים לשבעה חלקים על ספר ויבאו אל יהושע אל המחנה שלה׃

als wir unsere nummer durchzogen, sollte ich untertauchen und sie sollte zurückbleiben und ein weiteres, reiches mädel sein, das ich ausgenutzt habe.
כשאנחנו השגנו את הכסף, אני הייתי נעלם והיא היתה נשארת מאחור כעוד בחורה עשירה שניצלתי אותה.

der herr aber sprach zu dem satan: wo kommst du her? satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
ויאמר יהוה אל השטן מאין תבא ויען השטן את יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה׃

da sprach der herr zu dem satan: wo kommst du her? der satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
ויאמר יהוה אל השטן אי מזה תבא ויען השטן את יהוה ויאמר משט בארץ ומהתהלך בה׃

sie aber antworteten dem engel des herrn, der unter den myrten hielt, und sprachen: wir haben die erde durchzogen, und siehe, alle länder sitzen still.
ויענו את מלאך יהוה העמד בין ההדסים ויאמרו התהלכנו בארץ והנה כל הארץ ישבת ושקטת׃

aber bei norma war es das erste mal, dass ich es durchzog.
אבל נורמה הייתה הראשונה שבאמת עשיתי לה משהו.