검색어: unglück (독일어 - 힌디어)

unglück
दुर्घटना

so ein unglück!
दुख के बात है !

unglück kam über das westliche land.
आपदा आ पड़ी है पश्चिम की भूमि .

du wirst nur unglück über dich bringen.
तुम केवल अपने तुम पर मुसीबत लाओगे.

mancher kommt zu großem unglück durch sein eigen maul.
परिश्रमी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, उसकी भूख तो उसको उभारती रहती है।

das glück des einen ist immer auch seines bruders unglück.
एक के लिए गुड लक हमेशा दूसरों के दुर्भाग्य देता है।

denn der unfall moabs wird bald kommen, und ihr unglück eilt sehr.
मोआब की विपत्ति निकट आ गई, और उसके संकट में पड़ने का दिन बहुत ही वेग से आता है।

denn ihr herz trachte nach schaden, und ihre lippen raten zu unglück.
क्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं, और उनके मुंह से दुष्टता की बात निकलती है।

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
समझ रहे होंगे कि उनके साथ कमर तोड़ देनेवाला मामला किया जाएगा

der gerechten wunsch muß doch wohl geraten, und der gottlosen hoffen wird unglück.
धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।

das unglück, davon meine feinde ratschlagen, müsse auf ihren kopf fallen.
मेरे घेरनेवालों के सिर पर उन्हीं का विचारा हुआ उत्पात पड़े!

ich bin schier in alles unglück gekommen vor allen leuten und allem volk."
मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा।।

denn ihr verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider unglück kommt?
क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, और दोनों की ओर से आनेवाली आपत्ति को कौन जानता है?

dafür ihr herz mit unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
तब उसने उनको कष्ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला।

denn ich will über die männer zu anathtoth unglück kommen lassen des jahres, wann sie heimgesucht werden sollen.
और उन में से कोई भी न बचेगा। मैं अनातोत के लोगों पर यह विपत्ति डालूंगा; उनके दणड का दिन आनेवाला है।

und der herr sprach zu mir: von mitternacht wird das unglück ausbrechen über alle, die im lande wohnen.
तब यहोवा ने मुझ से कहा, इस देश के सब रहनेवालों पर उत्तर दिशा से विपत्ति आ पड़ेगी।

es ist ein unglück, das ich sah unter der sonne, gleich einem versehen, das vom gewaltigen ausgeht:
एक बुराई है जो मैं ने सूर्य के नीचे देखी, वह हाकिम की भूल से होती है:

dann, wenn er das unglück von euch beseitigt, gibt es eine gruppe von euch, die ihrem herrn gegenüber schirk betreibt,
फिर जब वह उस तकलीफ़ को तुमसे टाल देता है, तो क्या देखते है कि तुममें से कुछ लोग अपने रब के साथ साझीदार ठहराने लगते है,

auch dichtet meine zunge täglich von deiner gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu schanden werden, die mein unglück suchen.
और मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूंगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुंह काले हो गए हैं।।

die, wenn ein unglück sie trifft, sagen: «wir gehören gott, und wir kehren zu ihm zurück.»
कि जब उन पर कोई मुसीबत आ पड़ी तो वह (बेसाख्ता) बोल उठे हम तो ख़ुदा ही के हैं और हम उसी की तरफ लौट कर जाने वाले हैं