검색어: atšķaidījuma (라트비아어 - 독일어)

atšķaidījuma tilpums
verdünnungs- volumen

ir iespējama atšķaidījuma izraisīta hiponatriēmija.
es kann eine verdünnungshyponatriämie auftreten.

negatīva liellopu seruma dubultīga, divkārša atšķaidījuma sērija.
eine doppelte 2er-verdünnungsreihe mit negativem rinderserum.

homologa liellopu standarta imūnseruma dubultīga, divkārša atšķaidījuma sērija.
eine doppelte 2er-verdünnungsreihe mit homologem rinderreferenzantiserum.

antigēna un seruma atšķaidījuma maisījumu inkubē uz 16 līdz 24 stundām 37 °c temperatūrā.
die mischung aus antigen und serumverdünnungen wird bei 37 °c für 16 bis 24 stunden inkubiert.

to nedrīkst sakratīt, jo sakratīšanas rezultātā var izveidoties putas, kas var apgrūtināt atšķaidījuma līmeņa noskaidrošanu.
sie darf nicht geschüttelt werden, da das schütteln der durchstechflasche zu schaumbildung führen und damit das Überprüfen der rekonstitution erschweren kann.

0,2 ml katra vīrusa materiāla atšķaidījuma pievieno ik divos petri trauciņos un ļauj vīrusam 30 minūtes absorbēties.
in jeweils zwei petrischalen 0,2 ml einer jeden virusverdünnung zugeben und das virus 30 minuten absorbieren lassen.

ja veic atšķaidīšanu, 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto robežvērtību dala ar atšķaidījuma koeficientu;
im falle einer verdünnung ist der in artikel 6 absatz 1 buchstabe a) vorgesehene grenzwert durch den verdünnungsfaktor zu teilen;

par ārstēšanas kļūdas risku, kas rodas, lietojot augstāku koncentrāciju nekā oriģinālzāļu atšķaidījuma koncentrācija, kas var radīt dzīvībai bīstamas sekas;
einen hinweis auf das risiko für medikationsfehler aufgrund der höheren konzentration als die verdünnungskonzentration des originalarzneimittels, mit potenziell lebensbedrohlichen folgen.

- zāļu zinātnisko nosaukumu, kam seko atšķaidījuma pakāpe, izmantojot farmakopejas simbolus, ko lieto saskaņā ar 1. panta 5. punktu,
- wissenschaftliche bezeichnung der ursubstanz bzw. ursubstanzen und verdünnungsgrad; dabei sind die symbole der nach artikel 1 nummer 5 zugrunde gelegten pharmakopöen zu verwenden;

antivielas pret 1. tipa polio (1/8 atšķaidījums)
anti-polio-typ 1 (1/8 verdünnung)