검색어: gatavoties (라트비아어 - 독일어)

gatavoties!
bereit machen!

laiks gatavoties.
mach dich fertig.

gatavoties triecienam!
auf kollision einstellen!

- gatavoties ieniršanai.
- bereit machen zum tauchgang.

gatavoties, dodamies prom!
klar zum ablegen. wir dürfen keine zeit verlieren.

gatavoties specvienības uzņemšanai.
alles bereit für die seals.

gatavoties palaist ierīci!
- kommt schon, nicht nachlassen! - bereitmachen zur aktivierung!

- gatavoties pretlīdzekļu palaišanai.
- bereit machen für gegenmaßnahmen.

- gatavoties detonēt 2.torpēdu.
- bereit machen zur detonation von zwei.

horvātija sāka gatavoties uzraudzības decentralizācijai.
auch kroatien begann, sich auf die dezentralisierung des monitorings vorzubereiten.

signalizēt vīriem, gatavoties atstāt ostu.
setzt die flagge. - wir verlassen den hafen.

gatavoties pielāgoties nenovēršamajām klimata pārmaiņām.
vorbereitungen für die anpassung an unausweichliche klimaänderungen.

torpēdas nesošajam aparātam: gatavoties izšaut.
bugtorpedo, bereithalten zum feuern.

mums jāsāk gatavoties klimata pārmaiņu radītajām sekām
eine studiengruppe des ewsa informiert sich vor ort – hier in finnland – über die auswirkungen des klimawandels. (copyright: tomas landers)

turpināt gatavoties sadarbības nolīguma noslēgšanai ar eiropolu.
fortführung der vorarbeiten für den abschluss eines kooperationsabkommens mit europol.

aicinām visas dalībvalstis gatavoties šīs reformas ieviešanai.”
wir appellieren nun an alle mitgliedstaaten, die erforderlichen schritte für die umsetzung der reform einzuleiten.“

kira aizveda viņu uz savu pili, lai sāktu gatavoties kāzām.
furst kira holte sie in seine festung. die hochzeitsvorbereitungen beginnen.

tas ir ilgtermiņa uzdevums, kuram mums jāsāk gatavoties tagad.
es bedarf langfristiger anstrengungen, mit deren vorbereitung jetzt begonnen werden muss.

eiropas savienība turpināja gatavoties arī aviācijas nozares iekļaušanai emisiju
die eu hat auch vorbereitungen für die beteiligung des luftverkehrs am emissi-

turpināt standartizāciju un gatavoties pilntiesīgai dalībai eiropas standartizācijas organizācijās.
weiterentwicklung der normung und vorbereitung auf die vollmitgliedschaft bei den europäischen normungsorganisationen.