검색어: haoss (라트비아어 - 독일어)

haoss
durcheinander

- nē, haoss.
nein, havok.

briesmīgs haoss.
ein totales chaos.

haoss ceļojumā?
chaos auf reisen?

skotijā valda haoss.
in schottland herrscht chaos.

brīdinu, te ir haoss.
ich warne sie, es ist ein chaos.

- tas bija pilnīgs haoss.
- das war einfach notwendig. - jep.

haoss un kars ir neizbegams
chaos und kämpfe sind unvermeidlich.

laboratorijā ir briesmīgs haoss.
das labor ist ein schlimmes durcheinander.

sakārto savu darbavietu. haoss.
räumen sie ihren arbeitsplatz auf.

prezidentam biznesam nepatika haoss.
aber president business war das viel zu chaotisch. (murrt)

bez mēness uz zemes iestājās haoss.
ohne den mond verfiel die erde dem chaos.

kad pamodāmies šai pasaulē, valdīja haoss.
als wir in dieser welt erwachten herrschte chaos.

ja mēs šo jautājumu nerisināsim, iestāsies haoss.
wenn wir nichts tun, wird chaos herrschen.

izjauc iedibināto kārtību - un visu pārņem haoss.
bring die althergebrachte ordnung aus dem gleichgewicht, und was entsteht? chaos.

mana istaba ir otrā galā... bez noteikumiem valdītu haoss.
- mein zimmer ist am anderen ende.

vakardienas notikumu haoss vēl aizvien nav ticis atšķetināts.
das chaos durch die vorkommnisse der letzten nacht ist noch nicht geklärt.

"autori, haoss pret sakārtotību... un bungu rīboņa."
"schriftsteller", "chaos gegen superstring" und "schwuppdiwupp!".

parka avēnijas un 56.ielas stūrī valda pilnīgs haoss.
ich bin an der ecke park avenue und 56th street, wo totales chaos herrscht.

gandrīz katrā lielas intervences gadījumā efektīvai militārai darbībai sekoja haoss civiliedzīvotāju vidū.
bei nahezu allen größeren einsätzen ist auf militärische effizienz ziviles chaos gefolgt.